Jan. 29th, 2015

yitnaechani: (animated)
Джани, который говорил на итальянском с сильным бергамским акцентом, рассказал мне историю о том, как наказывали детей за то, что они говорили на бергамском диалекте, когда он ещё учился в младшей школе. Каждое утро, как только учитель слышал, что какой-нибудь ученик сказал слов на бергамском, он давал ученику деревянную дубинку, которую ученики за глаза называли по-бергамски - bastu. Ребёнок должен был держать дубинку в руке до тех пор, пока кто-нибудь другой случайно не скажет слов на бергамском; после этого ребёнок передавал дубинку другому, и так продолжалось целый день. В конце школьного дня учитель вызывал к доске последнего неудачливого ребёнка, которому досталась дубинка, и сказать от кого он её получил. Того ребёнка тоже вызывали к доске, он тоже называл от кого он её получил, и так по цепочке до самого первого нарушителя.

Затем учитель порол (ремнём) всю цепочку детей, которые говорили на бергамском. На следующий день всё это начиналось сначало. Джани рассмеялся и сказал, что однажды в конце для перед доской оказался весь класс. "Мы все были из бедных семей и говорили по-бергамски," сказал он, "и хотя мы страдали из-за этого, но мы выдержали."

Jillian Cavanaugh, "Remembering and Forgetting: Ideologies of Language Loss in a Northern Italian Town" (Journal of Linguistic Anthropology, 14(1), 2008)


eng )

Profile

yitnaechani: (Default)
yitnaechani

October 2016

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:34 am
Powered by Dreamwidth Studios