Oct. 31st, 2015

yitnaechani: (animated)
 рис
осетинскийпырындз
абазинскийпрунджь
адыгейскийпындж
кабардинскийпрунж
таджикский персидскийбиринҷ, шолӣ
иранский персидскийبرنج [berenj]
армянскийբրինձ [brinj]
грузинскийბრინჯი [brinji]
чеченскийдуга
ингушскийдуга
татарскийдөге
киргизскийшалы, күрүч
узбекскийшоли, гуруч
бурятскийрис, сагаан будаа
калмыкскийтутрһ


 арбузтыквадыня
армянскийձմերուկսեխդդում
грузинскийსაზამთრონესვიგოგრა, კვახი
осетинскийхарбызнаснеси
адыгейскийкъэпраз, хъырбыдзкъэбынаш
кабардинскийхъарбызкъэбхъэуан
абазинскийхарбызкъабхуан
бурятскийарбу́зтыквэдыни
калмыкскийтарвсхавгһу
татарскийкарбызкабаккавын
киргизскийдарбызашкабаккоон
узбекскийтарвузқовоқ, ошқовоққовун
чеченскийхорбазгӀабакхпаста
ингушскийхарбазябакхпаста
таджик. персидскийтарбузкадухарбуза
иран. персидскийهندوانه [hendevåne]کدو [kadu]خربازه [xarbåze]


таджик. перс. "тарбуз" -> калмыкское "тарвс", киргизское "дарбыз"
грузинское "ნესვი" [nesvi] ~ осетинское "нас", "неси"
лат. "caput" > романское "cabaccio" (капуста, головка) > тюркское "кабак" (тыква)

 абрикосперсикслива
таджик. персидскийзардолушафтолуолу
иран. персидскийزردآلو [zardålu]شفتالو [šaftålu]آلو [ålu]
грузинскийგარგარიატამიქლიავი
осетинскийчъерами, абрикосатъамичылауи
абазинскийабрикос, тӀама (шк.)тӀамахӀваса
кабардинскийабрикосшэфталкъыпцӀэ
адыгейскийзэндэлэ, абрикоскъыцэкъыпцӀэ
чеченскийтуьркшапталхьач
ингушскийгӀамагӀашаптахьач
бурятскийабрикоспе́рсиксли́вэ
калмыкскийшар өргөргхар өрг
татарскийөрек
киргизскийөрүкшабдалы, шапталыкара өрүк
узбекскийўрикшафтолиолхўри


таджик. перс. "зардолу" = "зард" (жёлтый) + "олу" (слива)

Update:
- названия для бахчи в славянских языках у [livejournal.com profile] iad
- новое обсуждение этимологии бахчовых, упоминается слово arbūjīnā из Зенда и Пазенда.
yitnaechani: (animated)
Фонетические переходы [дж] > [дз], [ч] > [ц] в осетинском:

дзуттагеврей~ абазинское "джьут"
гуырдзиаггрузин~ чеченское "гуьрже", персидское "گرجی" [gorji]
пырындзрис~ абазинское "прунджь", персидское "برنج" [berenj]
цайчай~ русское "чай"
дзӕннӕтрай~ арабское "جنّة‎‎" [jannat]
бырцперец~ чеченское "бурч"
цалхколесо~ персидское "چَرخ" [чарх]

Profile

yitnaechani: (Default)
yitnaechani

October 2016

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 02:42 am
Powered by Dreamwidth Studios