yitnaechani: (Default)
В персидском при переходе от среднеперсидского к классическому персидскому (7'-9' века н. э.) произошло одно фонетическое изменение. Если в среднеперсидском слово начиналось на кластер из 2 согласных, то в классическом между этими 2 согласными добавлялась вставочная гласная "a", "i" или "u".

Так, например, среднеперсидские "griftan" (брать) и "šnāxtan" (знать) перешли в классическом в "giriftan" и "šināxtan".

Современному иранскому слову "pezešk" (врач), скорее всего, соответствует среднеперидское "pžišk" (переход ž -> z) - которое сохранилось в современном армянском "պժիշկ". Потому что армянский язык в эпоху Аршакидов впитал много слов из среднеперсидского.

Курдский язык, как я понимаю, ответвился от персидского чуть раньше эпохи среднеперсидского. Потому в нём эти кластеры сохранились в некоторых словах, таких как "ezman" (небо, ~ ср.-п. "asmān") и "steîrk" (звезда).

СреднеперсидскийКлассический
персидский
Современный персидскийЗначение
ИранскийТаджикский
šmāhšušomåшумовы ~ татск. "ишму",
осет. "сымах"
drōγdurōγdoruγдурӯғложь
griftangiriftangereftanгирифтанбрать
šnāxtanšināxtanšenåxtanшинохтанзнать
āsmānāsimānåsemun(осимон)небеса~ курдск. "ezman"
(stārak)sitārasetåreситоразвезда~ курдск. "steîrk"
(pžišk)piziškpezešk(пизишк)врач~ арм. "պժիշկ" [pəžišk]
(brātar)barādarbarådarбародарбрат
(šmurtan)šumurdanšomordanшумурдансчитать
(frankīk)farangīfarangi(фаранги)европейский, франкский
yitnaechani: (Default)
Как изменялись числительные в течении всей истории персидского языка.

Тут 4 стадии:
1. Авестийский язык. Примерно 1 тысяча лет до н. э. (Источник: С. Н. Соколов "Авестийский язык")
2. Среднеперсидский язык. 3'-7' века н. э. (Источник: В. С. Расторгуева "Среднеперсидский язык")
3. Ранне-ново-персидский язык. 9'-10' века н. э. Эпоха Хайяма, Рудаки и Фирдоуси.
4. Современный разговорный фарси, Тегеранский диалект. (Источник: Л. С. Пейсиков "Тегеранский диалект")
+
5. Современный письменный таджикский.
6, 7.Курдские языки: курманджи и сорани. (Источник: К. К. Курдоев "Грамматика курдского языка по материалам диалектов курманджи и сорани")

(Первые 4 языка даны в латинской транскрипции.)

 AvestanMiddle
Persian
Modern PersianCurdish
Early
Modern
Persian
Modern
Colloquial Farsi,
Teheran dialect
Modern
Tajik
KurmanjiSorani
1aiva-ēvakyak, yekye, yek, yeg, yekiякyekyek
2dva-dudoдуdu
3θri-, θrai-; θiṣr-seсе
4čatur-, čaθvar-;
čataṣr-
čahārčahārčårчорçarçwar
5pančapanjpanjpaɳč, paɳšпанҷpêncpênc
6xšvaššaššaššišшашşeşşeş
7haptahafthafthafҳафтhevthewt
8aštāhašthašthašҳашт heyştheşt
9navanahnuhnoнӯҳne(h)no
10dasadahdahdaдаҳde(h)de
... )
20vīsatī, vīsaitivīstbīstbis(s)бистbîstbîst
30θrisatamsīhsīhsiсӣ
40čaθvarsatamčihilčihilčelчилçilçil
50pančasatampanjāhpanjāhpaɳjåпанҷоҳpênçîpênçî
60šastšastšas(s)шастşêstşêst
70haftāthaftādhaftådҳафтодhevtehew(t)de
80haštāthaštādhašša, haštadҳаштодheyştehejde
90nahvatnavadnavadнавадnodnewêd
100sat(yak) sad(ye) sad(як) садsedsed

Мысля

Jul. 4th, 2010 09:14 am
yitnaechani: (Default)
Вот интересно. Курдское слово "legleg" и персидское "لکلک" [leklek] очень похожи на украинское слово "лелека". (Все эти три слова означают "аист".)

Интересно почему. Это просто совпадение или следы какого-то пересечения между языками Славянской и Иранской групп?

Насколько я помню, у нас в Украине в античные времена жили разные народы Иранской языковой группы: скифы, аланы, сарматы. (Курдский и персидский тоже относятся к этой группе.)
Причём они жили до 4'-6' веков н. э., тоесть они успели застать расселение славян в этом регионе - и так как они какое-то время жили рядом, то славяне успели позаимствовать у них скифов и аланов разные слова. (Например, слово "собака", а также названия рек "Днепр" и "Дон", которые AFAICR образовывались от какого-то там иранского корня.)

Наверное, славяне могли позаимстовать у скифов (или у кого-нибудь) и слово "леклек", а затем переделать его в своё "лелека". Вроде звучит правдоподобно. Хотя и необязательно. Это слово с тем же успехом могло быть заимствовано и позже - из более позднего средневекового персидского (такие слова AFAIK тоже есть в украинском.)

 
Таджикский лаклак
Фарси لکلک [leklek]
Курдский legleg
Украинский лелека

Profile

yitnaechani: (Default)
yitnaechani

October 2016

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:29 am
Powered by Dreamwidth Studios