По цыганскому языку

[yitnaechani]

Продолжаю по чуть-чуть собирать материалы по разным языкам. В этот раз по цыганскому.

Cпряжение глагола, причастия и деепричастия в цыганском языке. Из книги "Цыганский язык (севернорусский диалект)" Татьяны Вентцель. Стр. 78-93.
pdf-файл, 2.37 MB: GoogleDocs, Scribd.com

Когда-то я нашла в сети отсканенную и оцифрованную грамматику цыганского М. Сергиевского, но там (в оцифрованном варианте) почему-то совсем не было инфы про глагол. Так что пришлось искать допольнительно.


PS Склонение глагола "делать" в совершённом прошедшем времени в цыганском и таджикском языках (они относятся к двум родственным ветвям внутри Индоевропейской семьи: цыганский - к Индийской ветви, а таджикский - к Иранской, отсюда и некоторое сходство):

Цыганский (севернорусский диалект)	Цыганский (кэлдэрарский диалект)	Цыганский (диалект английских цыган)	Таджикский	Русский
кэрдём	кэрдем	kairdom	кардам	я сделал(а)
кэрдян	кэрдян	kairdan	кардӣ	ты сделал(а)
кэрдя	кэрдя(с)	kairdas	кард	он(а) сделал(а)
кэрдям	кэрдям	kairdam	кардем	мы сделали
кэрдэ	кэрдян	kairdan	кардед	вы сделали
кэрдэ	кэрде	kairde, kairdas	карданд	они сделали