Pink Martian Girl

Вітаю!
Ў нещодавній дискусії про правопис української мови підняли одне цікаве питання: Як мають відмінюватися слова іноземного походження на -е, -о, -ео, -іо, -ао, -і (кіно, метро, відео), і чи мають вони відмінюватися ўзагалі. Одні казали, що ці слова мають відмінюватися, як і інші українські слова, інші - що вони мають бути безвідмінними - як у сучасній літературній російській мові.

Ў мене теж є своя точка зору, і я б хотіла нею поділитися.

0. Я думаю, що нам варто було б використовувати мовний досвід інших слов'янських мов: білоруської, польскої, чеської, хорватської та інших. Ці мови дуже схожі на українську, і їх ґраматика базується на тих самих загальних законах.
Ў них постають приблизно ті ж проблеми та питання, що і ў нашій. Тому нам корисно було б знати, як саме вони вирішують їх. Щоб потім використовувати їхній досвід вже ў своїй мові. Наприклад от, їх досвід щодо відмінювання інозмених слів.

1. В інших слов'янських мовах (чеська, словацька, польска, сербськохорватська) іменники іноземного походження відмінюються так само, як і звичайні слов'янські слова. Вони відмінюються за числом та відмінком. Ў чеській, словацькій та частково ў польській - як іменники середнього роду, а ў сербсько-хорватській - чоловічого. Також ще ў польскій мові іноземні слова на -і відмінюються, як прикметники (поправте мене, якщо помиляюся), а ў сербськохорватській - як іменники.

	Чеська				Сербська
Однина
Називний	euro	video	rádio	kakao	евро	видео	радио	какао	такси
Родовий	eura	videa	rádia	kakaa	евра	видеа	радија	какаоа	таксија
Давальний	euru	videu	rádiu	kakau	евру	видеу	радију	какаоу	таксију
Знахідний	euro	video	rádio	kakao	евро	видео	радио	какао	такси
Орудний	eurem	videem	rádiem	kakaem	евром	видеом	радијем	какаоом	таксијем
Місцевий	eurě	videě	rádiě	kakaě	евру	видеу	радију	какаоу	таксију
Кличний	euro	video	rádio	kakao	евро	видео	радио	какао	такси
Множина
Називний	eura	videa	rádia	-	еври	видеи	радији	-	таксији
Родовий	eur	videí	rádií		евра	видеа	радија		таксија
Давальний	eurům	videím	rádiím		еврима	видеима	радијима		таксијима
Знахідний	eura	videa	rádia		евре	видее	радије		таксије
Орудний	eury	videi	rádii		еврима	видеима	радијима		таксијима
Місцевий	eurech	videích	rádiích		еврима	видеима	радијима		таксијима
Кличний	eura	videa	rádia	-	еври	видеи	радији	-	таксији

Ў чеській мові пішли найпростішим шляхом. Ўсі слова на -о, -іо, та -ео відмінюються одним й тим самим способом. Без ўсіляких ускладнень. Кінцева голосна -о при відмінюванні просто заміняється іншою.

Ў сербськохорватській трошки складніше. Різні запозичені слва відмінюються по різному. "Евро" та "видео" - так само, як ў чеській; слова "радио" та "такси" при відмінюванні отримають додатковий звук -ј-; а ў слові "какао" закінчення додаються до незмінної основи (це виглядає трошки дивно, але самі серби, напевно, вже давно звикли і ввжають це нормою).

(Відмінювання цих слів ў словацькій майже таке ж саме, як ў чеській, і відрізняється лише кількома рисами. Тож я не стала приводити його, щоб не повторюватись.)


2. Я думаю, в українській мові без проблем можна було використовувати такий же варіант, як ў чеський, плюс ще ў деяких особливих випадках використовувати вставні звуки -й- або -в-, приблизно, як ў сербській. Тут можуть бути різні варіанти.

Для початку пропоную отакий.

1. Ў формах род. в. множини, там де звичайні іменники сер. р. отримують закінчення -ь або нульове закінчення (озер, сонць, сердець), IMHO лоґічно було б ўзяти закінчення -й.
2. Ў слові "какао" ў місцевому відмінку однини множини та родовому відмінку можна додати додаткову літеру -в-: (ў) кака́ві, кака́в. Бо без них це слово звучить якось кострубато.
3. Чисто для експерименту додано відміна слова "таксі", як іменника с закінченням на -й. Наврядчи з цього щось вийде, але розглянути такий варіант IMHO не буде зайвим.

Однина
Називний	євро	відео	радіо	какао	таксі
Родовий	євра	відеа	радіа	кака(в)а	таксія
Давальний	євру	відеу	радіу	кака(в)у	таксію
Знахідний	євро	відео	радіо	какао	таксі
Орудний	євром	відеом	радіом	кака(в)ом	таксієм
Місцевий	єврі	відеї	радії	какаві	таксії
Кличний	євро	відео	радіо	какао	таксі
Множина
Називний	євра	відеа	радіа	кака(в)а	таксії
Родовий	євр	відей	радій	какав	таксіїв
Давальний	єврам	відеам	радіам	кака(в)ам	таксіям
Знахідний	євра	відеа	радіа	кака(в)а	таксії
Орудний	єврами	відеами	радіами	кака(в)ами	таксіями
Місцевий	єврах	відеах	радіах	кака(в)ах	таксіях
Кличний	євра	відеа	радіа	кака(в)а	таксії

То як Вам такий варіант? IMHO Він зручніший, бо так одразу буде видно, ў якому відмінку стоїть слово.



PS Джерела:
- Skloňování jmen středního rodu zakončených na -eo,- io, -ao, -uo - Відмінювання інозмених слів на -ео, -іо, -ао та -уо ў чеській мові
- Анґлійсько-чеський словник з прикладами відмінювання - треба вибрати потрібну літеру, а потім знайти потрібне слово. (Форми деяких відмінків розходяться із вказанними ў попередньому лінку.)
- Euro v slovenčine - Як слід відмінювати слово "євро" ў словацькій мові
– en.wikipedia.org/Linguistic_issues_concerning_the_euro - Проблема відмінювання слова "євро" ў різних мовах
- Вікісловник: відмінювання слів такси та евро ў сербській мові

От ми іноді сваримося через етноніми, сперечаємося, хто з нас має більше прав називатися "русичами".

Проте ў світи часто зустрічаються такі ситуації, коли кілька народів живуть під одним етнонімом, хоча й мають різну культуру та досить різні мови - і не мають з цим ніяких проблем.

От наприклад, вірмени. Насправді ж, це не один народ, а два: східні та західні вірмени. У них 2 мови, які досить сильно розрізняються, і їхня матеріальна культура теж досить так розрізняється. Але, незважаючи на це, й ті й інші називають себе словами "гайк" та "гайєрен" (вірмени) - а якщо треба уточнити додають прикметник "східні" або "західні".

Чи от з монґолами, наприклад. Ті, що живуть ў Монґолії, це тільки деякі з племен. Халха-монґоли - і мова, яку ми кличемо "монґольською", насправді називається халха-монґольска. А ще ж є інші, які ввжаються іншими етносами: бурят-монґоли (~буряти), ойрат-монґоли (~калмики, ойрати) та інші. І вони ўсі називаються монґолами.


От ў мене й виникла така ідея, що щось таке ж можна зробити і з етнонімами східних слов'ян. Назвати їх ўсіх "русами", а для уточнення додавати прикметник (південний, східний). (Доречі, така штука ўже наче колись практикувалася.)

От наприклад, як це може виглядати:
південні руси - українці
західні руси - білоруси
східні руси - московіти (Південна ґрупа ділектів російської мови - та, що з "аканням")
північні руси - помори та нащадки давніх "словенів" (так звані "північні" діалекти російської мови - з "оканням" та "цьоканням")

А мови Східнослов'янської гілки відповідно будуть називатися "південноруська" та "східноруська", тощо, накшталт "західновірменської" чи "бурят-монґольської".

Таким чином можна буде уникнути старих етнонімів, накшаталт "українця" чи "московіта", які іноді можуть мати образливий контекст.

Мені от подумалося...

Людині, щоб бути щасливою, зовсім же не треба, що увесь навколишній світ крутився так, як їй хочеться, і щоб ўсі люди думали так само, як і вона.

Достаньо лише, щоб люди, з якими вона спілкується, ставилися з повагою до того, що вона любить та цінує.
Ўсі ми (люди) різні, у нас різні інтереси, але, якщо ми будемо з повагою ставитися один до одного, то зможемо нормально спілкуватися.

От наприклад, є два други. Один - проґраміст, пише проґрами, але мало тямить ў іноземних мовах; а інший - перекладач, знає багато мов, але зовсім нічого не розуміє не те що ў проґрамуванні, а ўзагалі ў комп'ютерах. От начебто вони різні. Але, якщо вони не стануть переробляти один одного на свій зразок, а будуть з повагою відноситися до захоплень іншого, то вони зможуть товаришувати і спілкуватися без проблем.

Якщо кожна людина стане називати речі своїми іменами, то люди перестануть розуміти один одного.