Діалоґ Чіхіро та чаклунки Дзеніби з аніме "Сен та Чіхіро ў полоні Духів"

[yitnaechani]

Я писала про свою ідею зробити "урок" японської мови на основі діалоґів з аніме. Так як я не знайшла нічого подібного, то я вирішила сама зробити щось ў такому от форматі. Це моя перша спроба. Буде цікаво почути Ваші думки та зауваження з цього приводу. (Тільки не кидайтеся капцями.)

Власне, такий спосіб вдрізняється від звичаних текстів-вправ з підручників лише тим, що ў ньому розглядається діалоґ з відомого фільму. І тим, що ўсіх його учасників - з усіма їхніми емоціями та інтонаціями - можна безпосередньо побачити та почути. IMHO Це робить сприйняття тексту значно легшим.

Отож. Для початку я вирішила взяти діалоґ між Чіхіро та чаклункою Дзенібою - з усім відомої анімешки Хаяо Міядзакі "Сен та Чіхіро ў полоні духів".
Діалоґ не дуже довгий - ўсього 5 хвилин. З усіх персонажів у сцені говорять лише 2: Чіхіро та Дзеніба. Їх мова трошки розрізняється стилістично.

Дзеніба - стара жінка. Тому ў соціальній ієрархії японського суспільства вона стоїть вище ніж Чіхіро та інші персонажі - і це відображається ў її стилі мовлення. Звертаючись до них, вона використовує займенники "anta" та "omae" - так звертаються загалом до молодших або нижчих за статусом. Звертатися так до старших - було б неввічливо. Також вона вживає спеціальні частки "kai" та "sa".
Загалом же Дзеніба говорить досить ввічливо та привітно.

Ў діалоґу трапляютья досить довгі речення: з однорідними членами та підрядними реченнями. Також там зустрічається кілька цікавих дієслівних конструкцій: конструкція мимовільності з дієсловом ちゃう "chau", ў тому числі довга фраза-конструкція 踏み潰しちゃいました "fumi tsubushi chai mashita" ("о ні, здається, я його розчавила") - яка складається з 4 дієслів.

Ў цьому діалоґу трапляються такі цікаві вирази та слова, як:

Написання	Транскрипція	Значення
糸を紡ぐ	ito o tsumugu	прясти прядиво
お茶を入れる	o-cha o ireru	приготувати чай
両親	ryoushin	батьки (обидвоє)
双子	futago	близнюк, близнючка, близнюки
操る	ayatsuru	маніпулювати, контролювати
気が合う	kiga-au	ладнати, бути ў добрих стосунках (з кимось)
しかない	shikanai	нема вибору
客	kyaku	гість, відвідувач
お出で	oide	проходьте, заходьте (старий японський вираз)

Послідовність:
0. Відео-фраґмент або просто звукова доріжка з діалоґом. (Щоб можна було одночасно і читати, і слухати діалоґ.)
1. Потім йде сам діалоґ: японські ієроґліфи, транскрипція ромаджі та український переклад.
2. Пояснення щодо ґраматики. Там вказуються всі діслівні конструкції, вжиті ў діалоґу. Також пояснюються основи ґраматики - для тих, хто до цього не дуже часто стикалися з японською мовою.
3. Розбір речень. Так вказується де, яке слово; і де яку вжито специфічну форму або конструкцію.

0. Файли

mp3 (9,3 MB)	Звукова доріжка.
avi (23,2 MB)	Відео-фраґмент з діалоґом. Японською. З анґлійськими субтитрами, які я так і не змогла випиляти. Відео файл буде корисним, щоб бачити емоції на обличчях персонажів та що вони роблять під час репліки - це допомагає краще зрозуміти сенс.

1. Діалоґ

Ч. - Чіхіро
Дз. - Дзеніба

Дз.	お入り。	O-hairi	Заходьте.
Ч.	失礼します。	Shitsurei shimasu	Вибачте, що турбую.
Дз.	入るならさっさとお入り。	Hairu na ra sassato o-hairi	Проходьте скоріше.
Ч.	お出で。	Oide.	Заходь.
Дз.	みんなよく来たね。	Minna yoku kita ne.	Ўсі добре дішли.
Ч.	あっ、あのっ…	A, ano...	Цейво...
Дз.	まあお座り。今お茶を入れるからね。	Maa o-suwari. Ima o-cha o ireru kara ne.	Ну, сідайте. Бо я зараз приготою чаю.
Ч.	銭婆さん、これ、ハクが盗んだものです。	Zenibaa-san, kore, Haku ga nusunda mono desu	Дзеніба-сан, цейво, ось річ, яку вкрав Хаку.
	お返しに来ました。	O-kaeshi ni ki mashita.	Я прийшла, щоб повернути її.
Дз.	お前、これが何だか知ってるかい？	Omae, kore ga nandaka shitte'ru kai?	Ти знаєш, що це?
Ч.	いえ。でも、とっても大事なものだって。	Ie. Demo totte-mo daiji-na mono datte.	Ні. Але це щось дуже цінне.
	ハクの代わりに謝りに来ました。	Haku no kawari-ni ayamari ni ki mashita	Я прийшла вибачитися за Хаку.
	ごめんなさい！	Gomennasai!	Пробачте!
Дз.	お前、これを持ってて何ともなかったかい？	Omae, Kore o motte'te nanto-mo nakatta kai?	З тобою нічого не було поки ти тримала при собі цю річ?
Ч.	えっ？	E~?	А?
Дз.	あれ？守りの呪いが消えてるね。	Are? Mamori no majinai ga kiete'ru ne.	Що? Захисні чари зникли.
Ч.	すいません。	Sumi masen.	Пробачте мене.
	あの判子に付いてた変な虫、 あたしが踏み潰しちゃいました！	Ano hanko ni tsuite'ta hen-na mushi, Atashi ga fumi-tsubushi-chai mashita	Та печатка, на яку перетворилася та дивна комаха. Напевно, я наступила і розчавила її.
Дз.	踏み潰したぁ！？	Fumi-tsubushita~!?	Наступила і розчавила??
	あんたその虫はね、	Anta sono mushi ha ne	Та комаха,
	妹が弟子を操るために竜の腹に忍び込ませた虫だよ。	Imouto ga deshi o ayatsuru tame-ni ryuu no hara ni shinobi-komaseta mushi da yo.	Моя молодша сестра тайно помістила її ў живіт свого учні дракона, щоб контролювати його.
	踏みつぶした	Fumi-tsubushita!	Наступила і розчавила!
	さぁお座り。	Saa, o-suwari	Ну... сідайте.
	お前はカオナシだね。	Omae ha Kaonashi da ne.	А ти - Безликий.
	お前もお座りな。	Omae mo o-suwari na.	Ти також сідай.
Ч.	あっ、あの…	A, ano…	А, тойво...
	この人達を元に戻してあげて下さい。	Kono hito-tachi o motoni modoshite agete kudasai	Будь ласка, поверніть їм їх справжній вигляд.
Дз.	おや？あんた達魔法はとっくに切れてるだろ。	Oya? Anta-tachi mahou ha tokkuni kireteru darou	Он як? Чари на вас вже знято (вже зняла).
	戻りたかったら戻りな。	Modori takatta ra modori na	Якщо захочете перетворитися назад, перетворитеся.
	（ぷるぷる）	(puru-puru)	(верть-верть)
	あたし達二人で一人前なのに気が合わなくてねぇ。	Atashi-tachi futari de ichinin mae na no ni ki ga awanakute ne	Ми двоє не дуже ладнаємо одна з одною.
	ほら、あの人ハイカラじゃないじゃない？	Hora, ano-hito haikara janai janai	Ти ж бачиш, ў неї нема смаку.
	魔女の双子何て厄介の元ね。	Majo no futago nante yakkai no moto ne	Дві чаклунки - це джерело таких проблем.
	お前を助けてあげたいけど、あたしにはどうすることも出来ないよ。	Omae o tasukete agetai kedo, Atashi ni-ha dousuru koto mo dekinai yo	Я хочу тобі допомогти, але я нічого не можду для тебе зробити.
	この世界の決まりだからね。	Kono sekai no kimari dakara ne	Так влаштован цей світ.
	両親のことも、ボーイフレンドの竜のことも、自分でやるしかない。	Ryoushin no koto mo, Boifurendo no ryuu no koto mo, Jibun de yarushikanai	Немає вибору, ти маєш сама подбати про своїх батьків та про свого хлопця дракона.
Ч.	でも、あの、ヒントかなにかもらえませんか？	Demo, ano, hinto ka nani-ka morae masen ka?	Але, тойво, можу я отримати якусь підказку?
	ハクと私、ずっとまえに会ったことがあるみたいなんです。	Haku to watashi, Zutto mae-ni atta koto ga aru mitai na n desu	Мені здається, ніби ми з Хаку вже раніше зустрічались.
Дз.	じゃ話は早いよ。	Ja hanashi ga hayai yo	Що ж, тим краще.
	一度あったことは忘れないものさ…	Ichido atta koto ha wasurenai mono sa.	Те, що колись було, ти вже ніколи не забудеш...
	想い出せないだけで。	Omoi-dasenai dakede	Навіть якщо ти про це й не пам'ятатимеш.
	ま、今夜は遅いからゆっくりしていきな。	Maa, konya ha osoi kara yukkuri shite iki na.	Що ж, вже пізно. Може, залишитеся на ніч?
	お前達手伝ってくれるかい？	Omae-tachi tetsudatte kureru kai?	Ви допоможете мені?
Дз.	ほれ、がんばって。	Hore, ganbatte.	Ну, давайте!
	そうそう、うまいじゃないか。	Sou, sou umai janai ka.	Так, так, непогано.
	本当に助かるよ。	Hontou ni tasukaru yo.	Ви справді допомогли мені.
	魔法で作ったんじゃ何にもならないからねぇ。	Mahou de tsukutta n ja nanni-mo naranai kara ne~.	Бо не ўсе можна зробити за допомогою магії.
	そこを潜らせて…	Soko o kugurasete.	Продівай туди.
	そう、二回続けるんだ。	Sou kai, nikai tsuzukeru no.	Отак, ще два рази.
Ч.	お婆ちゃん、やっぱり帰る。	O-baa-chan, yappari kaeru.	Бабусю, мені вже треба повертатися.
	…だって…こうしてる間にも、 ハクが死んじゃうかも知れない。	Datte… kou shite iru ma ni mo Haku ga shinjau kamoshirenai	Поки я тут Хаку може померти.
	お父さんやお母さんが食べられちゃうかも知れない。	O-tou-san ya o-kaa-san ga taberare chau kamoshirenai	Можливо, тата та маму можуть з'їсти.
Дз.	まぁ、もう一寸お待ち。	Maa, mou chotto o-machi.	Почекай ще трошки.
	さぁ、出来たよ。髪留めにお使い。	Saa dekita yo. Kami-dome ni o-tsukai	Ну все, впоралися (змогли). Пов'яжи це на волосся.
Ч.	わぁ……きれい。	Wa~ kirei...	О... Чудово!
Дз.	お守り。	O-mamori…	Вона захистить тебе
	みんなで紡いだ糸を編み込んであるからね。	Minna de tsumuida ito o amikonde aru kara ne.	Це зроблено з ниток, які вони напряли.
Ч.	ありがとう。	Arigatou	Дякую.
Дз.	いい時に来たね。	Ii toki ni kita ne	Хтось прийшов вчасно.
	お客さんだよ、出ておくれ。	O-kyaku-san da yo, dete o-kure.	А ось і наш гість, вийди до нього.
Ч.	はい。	Hai.	Так.
Ч.	ハク！	Haku!!	Хаку!!!
	ハク、会いたかった…ケガは？	Haku!! Aa yokatta. Kega ha?	Хаку! О, добре! Тобі вже не боляче?
	もう大丈夫なの？よかったぁ…	Mou daijoubu na no? Yokatta.	Вже ўсе гаразд? Ўсе добре?
Дз.	ふふふ、グッドタイミングね。	Hu-hu-hu, guddo taimingu ne	Хо-хо-хо, як вчасно.
Ч.	お婆ちゃん、ハク生きてた！	O-baa-chan, Haku ikite'ta!	Бабусю, Хаку прийшов!
Дз.	ハク竜、あなたのしたことはもう咎めません。	Haku-ryuu, anata no shita koto ha mou togame masen	Драконе Хаку, я більше звинувачую тебе за те, що ти зробив.
	その代わり、その子をしっかり守るんだよ。	Sono kawari sono ko o shikkari mamoru n da yo	Але ти добре захищай цю дівчинку, зрозумів?
	さぁ坊や達、お帰りの時間だよ。	Sa~, bouya-tachi, o-kaeri no jikan da yo	Ну, хлопчики, час повертатися до дому
	又遊びに御出で。	Mata asobi ni oide	Приходьте щоб пограти ще.
	ちゅう。	Chu~.	*цьомк*
	お前はここにいな。	Omae ha koko ni i na.	Краще залишайся тут.
	あたしの手助けをしておくれ。	Atashi no tedasuke o shite okure.	І допомагай мені.
Ч.	おばあちゃん！…ありがとう、私行くね。	O-baa-chan!! Arigatou, watashi iku ne	Бабусю! Дякую. Я піду.
Дз.	大丈夫。あんたならやり遂げるよ。	Daijoubu. Anta nara yaritogeru yo	На ўсе добре.
Ч.	私の本当の名前は、千尋っていうんです。	Watashi no hontou no namae ha chihiro tte iu n desu	Моє справжнє ім'я - Чіхіро.
Дз.	ちひろ。いい名だね。	Chihiro. Ii na da ne	Чіхіро. Хороше ім'я.
	自分の名前を大事にね。	Jibun no namae o daiji-ni ne	Треба берегти своє ім'я
Ч.	はい！	Hai	Так.
Дз.	さ、お行き。	Sa~ o-iki	Ну щож, бувайте (йдіть).
Ч.	うん！	Un!	Так.
	おばあちゃん、ありがとう！さよなら！	O-baa-chan, arigatou! Sayounara!	Бабусю, дякую! Допобачення!

2. Пояснення щодо ґраматики

Нажаль пояснення щодо ґраматики не помістилося у цей пост (у ЖЖ є ліміт на розмір посту). Тому я помістила його отут.
Там пояснюються основи ґраматики, для тих, хто до цього не дуже часто стикався із японською. Також там дається пояснення дієслівних та інших конструкці, які трапляються ў цьому діалоґу. Ў розборі речень даються лінки на нього.

3. Розбір речень

Дзеніба:
入るならさっさとお入り。
Hairu na ra sassato o-hairi
Якщо входите, швидко проходьте.

お入り "o-hairi" (проходьте, будь ласка) - форма ввічливого прохання^[див] від дієслова 入る "hairu" (входити, проходити).

Частка なら "na ra" (якщо) утворює умовну конструкцію. Зазвичай вона ставиться після слова (або фрази) до якої відноситься.

入る	hairu	входити, проходити
なら	na ra	якщо
さっさと	sassato	швидко

Дз:
まあお座り。
Maa, o-suwari.
Ну, сідайте.

お座り "o-suwari" (сідайте) - форма ввічливого прохання^[див] від дієслова 座る "suwaru" (сідайте).

まあ	maa	ну (частка-вигук, характерна для жіночого стилю)
座る	suwaru	сідати

Дз:
今お茶を入れるからね。
Ima o-cha o ireru kara ne.
Бо (я) зараз приготою чаю.

今	ima	зараз
お茶	o-cha	чай (ввічлива форма)
入れる	ireru	зробити, приготувати
から	kara	бо, тому що

Дз:
皆よく来たね。
Minna yoku kita ne.
Ўсі дішли добре.

来た "kita" (прийшли, прийшов) - форма минулого часу^[див] від неправильного дієслова 来る "kuru" (приходити).

よく "yoku" (добре) - прислівник, утворений від прикметника いい "ii" (добрий, хороший). Від цього слова прислівникова форма утворюється не зовсім звичайним способом.

皆	minna	кожний, всі
よく	yoku	добре
来る	kuru	прийти

Чіхіро:
銭婆さん、これ、ハクが盗んだものです。
Zenibaa-san, kore, Haku ga nusunda mono desu
Дзеніба-сан, цейво, ось річ, яку поцупив Хаку.

Ў японській немає спеціальних окремих форм дієприкметників - замість них вони використовують звичайні форми дієслі, але ставлять їх перед іменником - як ознаку.
Саме ў такій позиції тут стоїть слово 盗んだ "nusunda".

盗んだ "nusunda" - форма минулого часу^[див] від дієслова 盗む "nusumu" (вкрасти).

Слово これ "kore" (це) - взагалі це вказівний займенник. Але ў японській вказівні займенники "kore", "are" та "sore" часто використовуються як вставні слова - накшталт українських "цейво" та "тойво".

銭婆さん	Zenibaa-san	Дзеніба (ім'я + суфікс ввічливості)
これ	kore	цей(во)
ハク	Haku	Хаку (ім'я, записано катаканою)
盗む	nusumu	вкрасти
もの	mono	річ, щось
です	desu	є (ввічлива форма)

Ч:
お返しに来ました。
O-kaeshi ni ki mashita.
(Я) прийшла щоб повернути (її)

返しに "kaeshi ni" (щоб повернути) - конструкція мети^[див] від дієслова 返す "kaesu" (повернути). Префікс "o-" робить її більш ввічливою.
Доречі 返す "kaesu" - AFAICU утворено від діслова 返る "kaeru" (повернутися, повертатися) за допомогою давнього афіксу каузатива "-s". Але якщо "kaeru" означає, що хтось (або щось) повернувся сам, то "kaesu" означає, що його повернув хтось.

来ました "ki mashita" (прийшла, прийшов) - ввічлива форма^[див] минулого часу від дієслова 来る "kuru" (приходити).

返す	kaesu	повернути (назад)
来る	kuru	прийти (дієслово неправильної відміни)

Дз:
お前、これが何だか知ってるかい？
Omae, kore ga nanda-ka shitte'ru kai?
Ти знаєш що це?

知ってる "shitte'ru" - скорочена форма конструкції продовженої дії^[див] від дієслова 知る "shiru" (знати). Але тут вона використовується скоріше для того, щоб зробити акцент на дії.
Допоміжне слово いる "iru" (бути, знаходитися) тут втрачає початковий голосний і звучить просто як "-ru".

お前	omae	"ти" (до молодши або нижчих за ієрархією)
これ	kore	це
何だか	nanda-ka	щось, якось, чомусь
知る	shiru	знати
かい	kai	питальна частка (стилістична форма)

Ч:
いえ。でも、とっても大事なものだって。
Ie. Demo totte-mo daiji-na mono datte.
Ні. Але це щось дуже цінне.

大事な "daiji-na" - відносний прикметник, утворений за допомогою суфікса な "na" від іменника 大事 "daiji" (щось важливе, цінне або значне).

いえ	ie	ні
でも	demo	але
とっても	totte-mo	дуже, дуже-дуже
大事な	daiji-na	дорогий, цінний, значний
もの	mono	річ, щось
である	de aru	"бути" (ввічлива форма)

Ч:
ハクの代わりに謝りに来ました。
Haku no kawari-ni ayamari ni ki mashita.
(Я) прийшла, щоб вибачитися за(мість) Хаку.

の代わりに "no kawari ni" (замість) - складний післяйменник^[див].

謝りに "ayamari ni" (щоб вибачитися) - конструкція мети^[див] від дієслова 謝る "ayamaru" (вибачатися).

І знову 来ました "ki mashita" (прийшла, прийшли) - ввічлива форма минулого часу від дієслова 来る.

ハク	Haku	Хаку
(の)代わりに	(no) kawari ni	замість, за
謝る	ayamaru	вибачитися, просити вибачення
来る	kuru	прийти

Дз:
お前、これを持ってて何ともなかったかい？
Omae, kore o motte'te nanto-mo nakatta kai?
Відносячи це, з тобою нічого не було?

お前	omae
これ	kore
持つ	motsu	тримати (при собі)
何とも	nanto-mo	???
ない	нема, не є
かい	kai	питальна частка (стилістична форма)

Дз:
あれ？守りの呪いが消えてるね。
Are? Mamori no majinai ga kiete'ru ne.
Це? Захисні чари зникли.

消えてる "kiete'ru" - скорочена конструкція продовженої дії^[див] від дієслова 消える "kieru" (зникнути).

守り	mamori	захист (<- захищати)
呪い	majinai	чари, закляття
消える	kieru	зникати, счезнути

あの判子に付いてた変な虫、
Ano hanko ni tsuite'ta hen-na mushi
Та дивна комаха, яка перетворилася на печатку.

あの	ano	той
判子	hanko	печатка
付く	tsuku	бути з, слідувати за
変な	hen-na	дивний, незвичний
虫	mushi	комаха

あたしが踏み潰しちゃいました！
Atashi ga fumi-tsubushi-chai mashita.
Я наступила і розчавила (її).

踏み潰しちゃいました "fumi tsubushi chai mashita" (здається, настиупила та розчавила) - дуже складна конструкція від дієслів 踏む "fumu" (наступити) та 潰す "tsubusu" (розчавити).

潰しちゃい "tsubushi chai" - конструкція мимовільності^[див] від дієслова 潰す "tsubusu". Але головне діслово ちゃう "chau" тут також стоїть у залежний формі - бо входить до складу конструкції ввічливості.

ちゃいました "chai mashita" - ввичлива форма^[див] минулого часу.

あたし	atashi	"я" (жіночий стиль)
踏む	fumu	наступити
潰す	tsubusu	розчавити
ちゃう	chau	(допоміжне дієслово)

Дз:
踏み潰したぁ！？
Fumi-tsubushita~!?
Наступила і розчавила??

Тут знову складне дієслово "fumi-tsubusu" - але вже ў простій формі.

潰した "tsubushita" (розчавила, розчавили) - форма минулого часу^[див] від дієслова 潰す "tsubusu" (розчавити).

踏む	fumu	наступити
潰す	tsubusu	розчавити

Дз:
妹が弟子を操るために竜の腹に忍び込ませた虫だよ。
Imouto ga deshi o ayatsuru tame-ni ryuu no hara ni shinobi-komaseta mushi da yo.
Молодша сестра щоб маніпулювати учнем, сховала (її) у животі дракона.

忍び込ませた "shinobi komaseta" (сховати, тайно помістити) - форма минулого часу каузативу від дієслова "shinobi-komu".

妹	imouto	молодша сестра
弟子	deshi	учень, послідовник
操る	ayatsuru	маніпулювати, контролювати
虫	mushi	комаха
竜	ryuu	дракон
腹	hara	живіт
忍び込む	shinobi-komu	сховатися
だ	da	є (скорочена проста форма)

Дз:
お前はカオナシだね。
Omae ha Kaonashi da ne.
Ти - Безликий.

お前	omae
カオナシ (顔無し)	Kaonashi	Безликий, Без-Лиця, Каонаші (ім'я записано катаканою)
だ	da	є

Ч:
この人達を元に戻してあげて下さい。
Kono hito-tachi o moto ni modoshite agete kudasai
Будь ласка, поверніть їм їх справжній вигляд.

戻してあげて下さい "modoshite agete kudasai" - форма ввічливого прохання від дієслова 戻す "modosu" (повернути).

この人達	kono hito-tachi	вони (ці одні)
元	moto	початок, джерело, початковий
戻す	modosu	повернути, відновити, зробити як було
てある	ageru	дати
下さい	kudasai	(спеціальна форма дієслова, означає ввічливе прохання)

Дз:
おや？あんた達魔法はとっくに切れてるだろ。
Oya? Anta-tachi mahou ha tokku-ni kirete'ru darou
Он як? Чари на вас вже знято (вже зняла).

おや	oya	(вигук, означає здивування)
あんた達	anta-tachi	"ви" (неформальний дружній стиль)
魔法	mahou	чари
とっくに	tokku-ni	вже давно
切れる	kireru	обірвати, зняти, убрати,
だろう	darou	здається; як я розумію

Дз:
戻りたかったら戻りな。
Modori takatta ra modori na
Якщо захочете повернутися (назад), повернетеся.

戻りたかった "modori takatta" - конструкція бажання^[див] від дієслова 戻る "modoru".

戻る	modoru	повернутися
ら	ra	"якщо" (частка утворює умовну конструкцію)

あたし達二人で一人前なのに気が合わなくてねぇ。
Atashi-tachi futari de ichinin mae na no ni kiga-awanakute ne
Ми двоє ніколи не зустрічаємося одна з одною.

気が合わなくて "kiga-awanakute" - дієприслівник^[див] від складного дієслова 気が合う "kiga-au" (ладнати, бути ў добрих відносинах).
Дослівно воно перекладається приблизно, як "зустрічатися почуттями".

あたし達	atashi-tachi	"ми" (жіночий стиль)
二人	futari	двоє (про людей)
一人	ichinin	один, одна людина
気が合う	kiga-au	ладнати, бути ў добрих відносинах

ほら、あの人ハイカラじゃないじゃない？
Hora, ano-hito haikara ja nai, ja nai?
Ти ж бачиш, вона не дуже стильна.^?

ほら	hora	"дивись; ти ж бачиш" (вигук)
あの人	ano hito	він, вона (та одна)
ハイカラ	haikara	"high color", стильний, гарний, чудовий

Дз:
魔女の双子何て厄介の元ね。
Majo no futago nante yakkai no moto ne
Чаклунки близнючки - (це) джерело таких проблем.

魔女	majou	чаклунка, відьма, чарівниця
双子	futago	близнюк, близнючка
何て	nante	як(ий); так(ий)
厄介	yakkai	проблема, неприємність
元	moto	джерело, початок

Дз:
お前を助けてあげたいけど、あたしにはどうすることも出来ないよ。
Omae o tasukete agetai kedo Atashi ni-ha dousuru koto mo dekinai yo.
Я хочу тобі допомогти, але я нічого не можду для тебе зробити.

お前	omae
助ける	tasukeru
あげる	ageru
あたし	atashi
どうする	dousuru
出来る	dekiru	могти

この世界の決まりだからね。
Kono sekai no kimari dakara ne
Так влаштован цей світ.

この	kono	цей
世界	sekai	світ
決まり	kimari	правило, устрій, закон
だから	dakara	отож, тобто

Дз:
両親のことも、ボーイフレンドの竜のことも、自分でやるしかない。
Ryoushin no koto mo, boifurendo no ryuu no koto mo, jibun de yaru shikanai.
Нема вибору, (ти маєш) сама подбати і про своїх батьків, і про свого хлопця.

のことを "no koto wo" (про) - складний післяйменник^[див].

Але кінечний післяйменник を "wo" тут витіснено спеціальною часкою も "mo" - "і; також"^[див]

両親	ryoushin	батьки (тато та мама)
のこと	no koto wo	про
ボーイフレンド	boifurendo	хлопець, бойфренд (запозичення з анґлійської, записане катаканою)
竜	ryuu	дракон
自分	jibun	сам(а)
やる	yaru	робити
しかない	shikanai	нема вибору (вираз)

でも、あの、ヒントか何か貰えませんか？
Demo, ano, hinto ka nani-ka morae masen ka?
Але, тойво, (можу я) отримати якусь підказку?

でも	demo	але
ヒント	hinto	порада, підказка (запозичення за анґлійської)
何か	nani-ka	щось, якийсь
貰える	moraeru	отримати, прийняти
か	ka	питальна частка (нейтральна)

Ч:
ハクと私、ずっと前に会ったことがあるみたいなんです。
Haku to watashi, Zutto maeni atta koto ga aru mitai na n desu
Хаку та я, (Мені) здається ніби (ми) вже раніше зустрічались.

Тут вжито спеціальну конструкцію:

основне дієслово ў минулому часі + ことが "koto ga" + дієслово ある "aru" ў минулому часі.
Ця конструкція означає дію, яка відбулася один раз у минулому.

会った "atta" (зустрічались) - форма минулого часу^[див] від діслова 会う "au" (зустрітись).

ハク	Haku	Хаку
私	watashi	"я" (звичайна нейтральна форма)
ずっと	zutto	весь час, давго, давно
前に	mae-ni	раніше, вже, колись у минулому
会う	au	зустрітись
みたい	mitai	здається; так ніби

じゃ話は早いよ。
Ja hanashi ga hayai yo.

話	hanashi	розмова
早い	hayai	швидкий

Дз:
一度会ったことは忘れないものさ…想い出せないだけで。
Ichido atta koto ha wasurenai mono sa... omoi-dasenai dakede
Навіть якщо зустріла один раз, такі речі не забуваються... навіть якщо не можеш згадати.

想い出せない "omoi-dasenai" (не можливо згадати) - неґативна форма форми можливості від дієслова 思い出す "omoi-dasu" (згадувати).
Саме це слово складне - і утворюється від залежної форми дієслова 思う "omou" (думати) та допоміжного дієслова 出す "dasu" - яке означає рух із середини ў зовні. Тобто дослівно воно означає приблизно "вийти із думок".

一度	ichido	один раз (про випадки)
会う	au	зустрітись
忘れる	wasureru	забути
もの	mono	річ, щось
思い出す	omoi-dasu	згадувати
だけ	dake	лише, тільки

ま、今夜は遅いからゆっくりしていきな。
Maa, konya ha osoi kara yukkuri shite iki na.
Ну, можеш залишитися, бо сьогодні вже пізно.

今夜	konya	сьогоднішня ніч
遅い	osoi	пізній
ゆっくりする	yukkuri suru	розслабитися

お前達手伝ってくれるかい？
Omae-tachi tetsudatte kureru kai?
Ви, допоможіть-но мені.

手伝ってくれる "tetsudatte kureru" (допоможіть, будь ласка) - форма ввічливого прохання^[див] від дієслова 手伝う "tetsudau" (допомагати).

お前達	omae-tachi
手伝う	tetsudau	допомогти
かい	kai	питальна частка, стилістична форма

そうそう、うまいじゃないか。
Sou, sou umai janai ka.
Отак, отак, непогано.

そう	sou	отак, так
うまい	umai	добрий, хороший, непоганий
じゃない	ja nai	не є (проста розмовна форма)

本当に助かるよ。
Honto-ni tasukaru yo...
(Ви) насправді допомагаєте.

本当に	hontou-ni	насправді, направду, дійсно
助かる	tasukaru	допомогти, стати у нагоді

魔法で作ったんじゃ何にもならないからねぇ。
Mahou de tsukutta n ja nanni-mo naranai kara ne~.
Бо все не зробиш магією.

魔法	mahou	чари, магія
作る	tsukuru	створити, зробити
何にも	nani-mo	???
なる	naru	стати
から	kara	бо, тому що

そこを潜らせて…
Soko o kugurasete...
Продівай/протягуй туди…

そこ	soko	там (туди)
潜る	kuguru	проходити

そう、二回続けるんだ。
Sou kai, nikai tsuzukeru n da.
Отак, продовжуй.

そう	sou	так, отак
二回	nikai	двічи, два рази
続ける	tsuzukeru	продовжувати

お婆ちゃん、やっぱり帰る。
O-baa-chan, yappari kaeru.
Бабусю, (мені) вже треба повертатися.

お婆ちゃん	o-baa-chan	бабуся (лагідна зменшувальна форма)
やっぱり	yappari	отож, отак, он як, тепер
帰る	kaeru	повернутися

…だって…こうしてる間にも、
Datte… kou shite'ru aida ni mo
Поки я тут…

してる "shite 'ru" - скорочена форма продовженої дії^[див] від неправильного дієслова する "suru" (робити).
Допоміжне дієслово いる "iru" (бути, знаходитися) тут втрачає початковий голосний "i-".

こう	kou	так, отак
する	suru	робити
間に	aida ni	поміж

ハクが死んじゃうかも知れない。
Haku ga shin'jau kamoshirenai.
Хаку може померти.

死んじゃう "shin'jau" - форма мимовільності^[див] від дієслова 死ぬ "shinu" (вмерти). Схожа на форму мимовільності із допоміжним дієсловом ちゃう "chau" - і має такий же сенс.

ハク	Haku	Хаку
死ぬ	shinu	померти
かも知れない	kamoshirenai	можливо, напевно

お父さんやお母さんが食べられちゃうかも知れない。
O-tou-san ya o-kaa-san ga taberare chau kamoshirenai
Мабуть, тата й маму вже напевно з'їли.

Тут використовуються форми お父さん "o-tou-san" та お母さん "o-kaa-san" - з префіксом ввічливості "o-" та суфіксом "san". Це звичайна форма звертання дітей до батьків.

食べられちゃう "taberare chau" (можливо, з'їдені) - конструкція мимовільності^[див] із дієсловом ちゃう "chau".
食べられ "taberare" - залежна форма, утворена від пасивного стану дієслова 食べる "taberu" (їсти).

お父さん	o-tou-san	тато
お母さん	o-kaa-san	мама
や	ya	"і" (використовується при переліку)
食べる	taberu	їсти
かも知れない	kamoshirenai	можливо, напевно

まぁ、もう一寸お待ち。
Maa, mou chotto o-machi.
О, почекай ще трошки.

お待ち "o-machi" (почекай, будь ласка) - форма дуже ввічливого прохання^[див] від дієслова 待つ "matsu" (чекати).

まぁ	maa	???
もう	mou	вже, ще
一寸	chotto	трошки
待つ	matsu	чекати

さぁ、出来たよ。
Saa dekita yo.
Ну, впоралися (змогли).

出来た "dekita" (змогли) - форма минулого часу^[див] від дієслова 出来る "dekiru" (могти).

さぁ	saa	ну (частка)
出来る	dekiru	могти

髪留めにお使い。
Kamidome ni o-tsukai.
Використовуй це, як гумку для волосся.

Слово 髪留め "kamidome" - утворено від слова 髪 "kami" (волосся) та залежної форми від дієслова 留める "tomeru" (тримати). (Ў позиції між 2 голосними "t" набуває дзвінкості.) Залежна форма ў данному випадку означає іменник, утворений віж назви дії - тобто дослівно це слово означає "трималка для волосся".

お使い "o-tsukai" - форма дуже ввічливого прохання^[див] від дієслова 使う "tsukau" (використовувати).

髪留め	kamidome	гумка/стрічка для волосся
使う	tsukau	використовувати

皆で紡いだ糸を編み込んであるからね。
Minna de tsumuida ito o amikonde aru kara ne.
Зв'язане з пряжі, яку всі (вони) випряли.

皆	minna	кожний, всі
紡ぐ	tsumugu	прясти прядиво
糸	ito	прядиво
編む	amu	в'язати
から	kara	бо, тому що

いい時に来たね。
Ii toki ni kita ne.
(Хтось) прийшов у добрий час.

いい	ii	добрий, хороший
時	toki	час
来る	kuru	прийти

お客さんだよ、出ておくれ。
O-kyaku-san da yo, dete o-kure.
(Наш) гість є, вийди (до нього).

客	kyaku	гість, відвідувач
だ	da	є (скорочена проста форма)
出る	deru	вийти, піти

もう大丈夫なの？よかったぁ…
Mou daijoubu na no? Yokatta.
Вже ўсе гаразд? (Ўсе) добре?

よかった "yokatta" - ўзагалі це форма минулого часу від прикметника いい "ii" (добрий, добре). Але форму мин. ч. часто використовують коли кажуть про щось, що вже відбулося або завершилося. Тож у данному випадку воно скоріше означає "вже добре".

もう	mou	вже, ще
大丈夫	daijoubu	ўсе гаразд
なの	na no	(означає питання, ў жіночому стилі)
よかった	yokatta	"вже добре" - форма минулого часу прикметника "ii"

ハク竜、あなたのしたことはもう咎めません。
Haku-ryuu, anata no shita koto ha mou togame masen.
Драконе Хаку, я вже не звинувачую тебе за те, що ти зробив.

咎めません "togame masen" - неґативна ввічлива форма від дієслова 咎める "togameru".

ハク竜	Haku-ryuu	дракон Хаку
あなた	anata	"ти", ввічлива форма
する	suru	робити
もう	mou	вже, ще
咎める	togameru	звинувачувати, бути в образі

その代わり、その子をしっかり守るんだよ。
Sono kawari sono ko o shikkari mamoru n da yo
Замість цього добре захищай цю дитину.

その	sono	той
代わり	kawari	замість
子	ko	дитина
しっかり	shikkari	ретельно, добре
守る	mamoru	захищати

さぁ坊や達、お帰りの時間だよ。
Sa~, bouya-tachi, o-kaeri no jikan da yo
Ну, хлопчики, час повертатися до дому

坊や	bouya	хлопчик, хлопець
帰る	kaeru	повернутися
時間	jikan	час
だ	da	є (проста скорочена форма)

又遊びに御出で。
Mata asobi ni oide
Приходьте (щоб) пограти ще.

遊びに "asobi ni" (щоб пограти) - контрукції мети^[див] від дієслова 遊ぶ "asobu" (грати).

又	mata	ще
遊ぶ	asobu	грати(ся)
御出で	oide	приходьте, заходьте (старий японський вираз)

あたしの手助けをしておくれ。
Atashi no tedasuke o shite o-kure.
Допомагай мені (будь ласка).

あたし	atashi	"я" (жіночий стиль)
手助け	tedasuke	допомога
する	suru	робити

お婆ちゃん！……ありがとう、私行くね。
O-baa-chan!! Arigatou, watashi iku ne
Бабусю! Дякую, то я піду.

お婆ちゃん	o-baa-chan	бабуся (лагідна зменшувальна форма)
ありがとう	arigatou	дякую
行く	iku	йти, піти

大丈夫。あんたならやり遂げるよ。
Daijoubu. Anta nara yari togeru yo
На ўсе добре. ???

Тут використовується спеціальна конструкція етапу дії. Завершення дії = залежна форма + допоміжне дієслово "togeru".

大丈夫	daijoubu	ўсе гаразд
やる	yaru	робити
遂げる	togeru	завершити, закінчити

私の本当の名前は、千尋っていうんです。
Watashi no hontou no namae ha chihiro tte iu n desu
Моє справжнє ім'я - Чіхіро.

私	watashi	"я", (звичайна нейтральна форма)
本当	hontou	правда, істина
名前	namae	ім'я
って	tte	(спеціальна частка, означає інформацію, яку автор переказує з чужих слів та у якій невпевнений точно)

千尋。いい名だね。
Chihiro. Ii na da ne
Чіхіро. Хороше ім'я.

いい	ii	добрий (прикметник)
名	na	ім'я

自分の名前を大事にね。
Jibun no namae o daiji-ni ne.
Треба берегти своє ім'я

自分	jibun	себе, сам, сама
名前	namae	ім'я
大事に	daiji-ni	треба берегти, піклуватися