Манам ирониям

[yitnaechani]

На ютубе появилась новая песня иранского рэпера Фода Маншади - "Манам ирониям" ("Я тоже иранец"). Там он снова говорит о проблемах современного иранского общества - в этот раз о проблемах бахаи - иранского религиозного меньшинства, к которому он сам относится. С детства ему приходилось сталкиваться с предрассудками и притеснениями со стороны религиозного большинства. Обо всём этом он и поёт в этой песне.

В том числе он упоминает и про ту девушку Мону Махмуднижад, которая была казнена в 1983 из-за принадлежности к бахаи (тоесть, получается, они с Фодом единоверцы), а позже стала символом иранского сопротивления - причём не только среди бахаи, но и среди обычных иранцев.

Вообще IMHO песня очень экспрессивная, как и остальные.


Текст припева:

Русский	(Транскрипция)	Фарси
Запах предрассудков - причина моей болезни,	Бу-е та'асоб-е бå'ес-е бимåриям	بوی تعصب باعث بیماریم
Слёзы и печаль - мои друзья в моменты одиночества.	Шоде герье, ғам, мунесе танһåиям	شده گریه، غم، مونس تنهایم
Ради свободы для всех народов и религий.	Вåсе åзåди бе һар кум о мазһаб	واسه آزادی، به هر قوم و مذهب
Все вместе - одно целое, Я тоже иранец	Һаме ек седå, манам ирåниям	همه یک صدا، منم ایرانیم
Я тоже иранец, искатель свободы	Манам ирåниям, хåһан åзåдиям	منم ایرانیم، خواهان آزادیم
Я тоже иранец…	Манам ирåниям, манам ирåниям	منم ایرانیم، منم ایرانیم