yitnaechani: (Default)
У иранского рэпера Фода в песне "Bišomårim" шла такая строка "ham peymån šodam, ke man makåram jowz gol e ešq dar rowze ye qalb" (и я клянусь, что буду растить лишь цветы любви в садах сердца).

Оказалось, что это слегка перефразированная строка из поэмы "Розовый сад" средневекового персидского поэта Саади:

Persian:Transcription:Translation:
ای دوست، در روضه قلب جز گل عشق مکارAy dust, dar rowze ye qalb joz gol e ešq makårO friend! in the garden of thy heart plant naught but the rose of love,
و از ذيل بلبل حبّ و شوق دست مدارVa az zayl e bolbol e hobb o showq dast madårAnd from the nightingale of affection and desire, loosen not they hold.
مصاحبت ابرار را غنيمت دانMosåhebat e abrår rå ğanimat dån Treasure the companionship of the righteous
و از مرافقت اشرار دست و دل هر دو بردارVa az moråfeqat e ašrår dast o del har do bardårAnd eschew all fellowship with the ungodly.



yitnaechani: (Hillary Duff)
Ещё одна песня Фода. Более ранняя - "Мазҳаб" ("Религия") - тоже про проблему бахаи в Иране.

Я чисто из интереса попробовала перевести последний куплет. Перевод хромает на обе ноги, так что просьба не кидаться тапками.

Русский(Транскрипция)Фарси
Текст под катом )


yitnaechani: (Hillary Duff)
На ютубе появилась новая песня иранского рэпера Фода Маншади - "Манам ирониям" ("Я тоже иранец"). Там он снова говорит о проблемах современного иранского общества - в этот раз о проблемах бахаи - иранского религиозного меньшинства, к которому он сам относится. С детства ему приходилось сталкиваться с предрассудками и притеснениями со стороны религиозного большинства. Обо всём этом он и поёт в этой песне.

В том числе он упоминает и про ту девушку Мону Махмуднижад, которая была казнена в 1983 из-за принадлежности к бахаи (тоесть, получается, они с Фодом единоверцы), а позже стала символом иранского сопротивления - причём не только среди бахаи, но и среди обычных иранцев.

Вообще IMHO песня очень экспрессивная, как и остальные.


Текст припева:

Русский(Транскрипция)Фарси
Текст под катом )


Profile

yitnaechani: (Default)
yitnaechani

October 2016

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 12:19 am
Powered by Dreamwidth Studios