Фод - Мазҳаб

[yitnaechani]

Ещё одна песня Фода. Более ранняя - "Мазҳаб" ("Религия") - тоже про проблему бахаи в Иране.

Я чисто из интереса попробовала перевести последний куплет. Перевод хромает на обе ноги, так что просьба не кидаться тапками.

Русский	(Транскрипция)	Фарси
Религия и вера - это нечто личное	Дин о мазһаб - ек чиз-е шахсие	دین و مذهب یک چیز شخصیه
Проблема людей с поверхностными мыслями.	Мушкел-е мардом бå афкåр-е сатхие	مشکل مردم با افکاری سطحیه
Так давайте уйдём от вражды и ненависти,	Диге пас кенåр безåр то кине во нефрат	دیگه پس کنار بزار تو کینه و نفرت
Ключ к процветанию - только единство	Келид-е муфакит - фағат ваһдат	کلید موفقیت فقط وحدت
Единство, любовь, равенство.	Йекпåрчеги, моһаббат, барåбари	یکپارچگی محبت برابری
Предрассудки - это невежество, а не преимущество	Таъсоб - джаһелият-е, на бартари	تعصب جاهلیت نه برتری
Огонь, раскаяние, казни, изгнание	Åташ, һасрат, эдåм, ғåрат	آتش حسرت اعدام غارت
Анафема каждому, кто не фанатик.	Лаънат бе һаркеси, ке надåре һейрат	لعنت به هرکسی که نداره غیرت
Я всё ещё живу и моя смерть не настала,	Зендам һануз о нарасиде аджалам	زندم هنوز و نرسید اجلم
Но у меня ощущения, будто я в са́ване	Вали һес миконам, ман туе кафанам	ولی حس می‌کنم من توی کفنم
У себя на родине я пережил притеснения	Ман туе ватанам золмåе ро дидам	من توی وطنم ظلمایی رو دیدم
Так что я предпочитаю изгание	Ке зендеги ғорбат о беһеш тарджиһ мидам	که زندگی غربت و بهش ترجیح میدم
Я не испытываю печали, быть может, это моя судьба	Андуһ немихурам, шåйед, қесмат буде	اندوه نمی‌خورم شاید قسمت بوده
Никогда ещё дела Бога не были без замысла	Һич вах кåр-е Худå би һекмат набуде	هیچ وقت کار خدا بی حکمت نبوده