Фонетический трактат Авиценны
Oct. 19th, 2010 06:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yitnaechaniДостала текст трактата средневекового арабского учёного Авиценны (ибн Сины) "О причинах возникновения звуков речи" (في مخارج الحروف) - арабский текст и русский перевод. Этот трактат был написан в 1024 году, и описывает причины возникновения звуков речи, строение речевых органов и характеристики звуков арабского языка.
Попробовала отсканить. Там сначала идёт арабский вариант (стр. ۳-۲۱), а затем перевод (стр. 03-17). Потом надо будет найти время пеервести всё это в текст.
pdf, 4.9 MB: GoogleDocs, Scribd.com
Взято из книги В. Г. Ахвледиани "Фонетический трактат Авиценны" (1966).
Попробовала отсканить. Там сначала идёт арабский вариант (стр. ۳-۲۱), а затем перевод (стр. 03-17). Потом надо будет найти время пеервести всё это в текст.
pdf, 4.9 MB: GoogleDocs, Scribd.com
Взято из книги В. Г. Ахвледиани "Фонетический трактат Авиценны" (1966).
| Ибн Сина, "О причинах возникновения звуков речи": |
ابن سينا، "في مخارج الحروف": |
| Я разделил эту книгу на шесть глав: | وقد قسمت الكتاب فصولا ستة: |
| 1. О причине возникновения звука; | آ - في سبب حدوث الصوت |
| 2. О причине возникновения звуков речи; | ب - في سبب حدوث الحروف |
| 3. Об анатомии горатни и языка; | ج - في تشريح الحنجرة واللسان |
| 4. О специальных причинах [возникновения] отдельных арабских звуков; | د - في الاسباب الجزئية لحرف حرف من حروف العرب |
| 5. О звуках речи подобных этим звукам; | ه - في الحروف الشبيهة بهذه الحروف |
| 6. О том,что эти звуки речи, слышны и от неречевых движений. | و - في ان هذه الحروف قد تسمع من حر كات غير نطقية |
