Pink Martian Girl

В персидском при переходе от среднеперсидского к классическому персидскому (7'-9' века н. э.) произошло одно фонетическое изменение. Если в среднеперсидском слово начиналось на кластер из 2 согласных, то в классическом между этими 2 согласными добавлялась вставочная гласная "a", "i" или "u".

Так, например, среднеперсидские "griftan" (брать) и "šnāxtan" (знать) перешли в классическом в "giriftan" и "šināxtan".

Современному иранскому слову "pezešk" (врач), скорее всего, соответствует среднеперидское "pžišk" (переход ž -> z) - которое сохранилось в современном армянском "պժիշկ". Потому что армянский язык в эпоху Аршакидов впитал много слов из среднеперсидского.

Курдский язык, как я понимаю, ответвился от персидского чуть раньше эпохи среднеперсидского. Потому в нём эти кластеры сохранились в некоторых словах, таких как "ezman" (небо, ~ ср.-п. "asmān") и "steîrk" (звезда).

Среднеперсидский	Классический персидский	Современный персидский		Значение
		Иранский	Таджикский
šmāh	šumā	šomå	шумо	вы	~ татск. "ишму", осет. "сымах"
drōγ	durōγ	doruγ	дурӯғ	ложь
griftan	giriftan	gereftan	гирифтан	брать
šnāxtan	šināxtan	šenåxtan	шинохтан	знать
āsmān	āsimān	åsemun	(осимон)	небеса	~ курдск. "ezman"
(stārak)	sitāra	setåre	ситора	звезда	~ курдск. "steîrk"
(pžišk)	pizišk	pezešk	(пизишк)	врач	~ арм. "պժիշկ" [pəžišk]
(brātar)	barādar	barådar	бародар	брат
(šmurtan)	šumurdan	šomordan	шумурдан	считать
(frankīk)	farangī	farangi	(фаранги)	европейский, франкский

Вот интересно. Курдское слово "legleg" и персидское "لکلک" [leklek] очень похожи на украинское слово "лелека". (Все эти три слова означают "аист".)

Интересно почему. Это просто совпадение или следы какого-то пересечения между языками Славянской и Иранской групп?

Насколько я помню, у нас в Украине в античные времена жили разные народы Иранской языковой группы: скифы, аланы, сарматы. (Курдский и персидский тоже относятся к этой группе.)
Причём они жили до 4'-6' веков н. э., тоесть они успели застать расселение славян в этом регионе - и так как они какое-то время жили рядом, то славяне успели позаимствовать у них скифов и аланов разные слова. (Например, слово "собака", а также названия рек "Днепр" и "Дон", которые AFAICR образовывались от какого-то там иранского корня.)

Наверное, славяне могли позаимстовать у скифов (или у кого-нибудь) и слово "леклек", а затем переделать его в своё "лелека". Вроде звучит правдоподобно. Хотя и необязательно. Это слово с тем же успехом могло быть заимствовано и позже - из более позднего средневекового персидского (такие слова AFAIK тоже есть в украинском.)

 

Таджикский	лаклак
Фарси	لکلک [leklek]
Курдский	legleg
Украинский	лелека