Корея, 1984
Sep. 5th, 2009 06:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yitnaechaniЮзер ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
koryo_reporter нещодавно опублікував цікавий пост про те, як ў Північній Кореї після 60-их років робили виправлення ў книжках з історії так, щоб вони відповідали новому політичному курсу.
Були заново переписані або ўзагалі повністю видалені цілі абзаци, де згадувалося про допомогу СРСР та інших країн у будуванні "корейського соціализму". Автор приводить цитати з видань різних років.
koryo_reporter:
В Северной Корее трудно найти книгу, изданную до 60-х годов. Такие издания упрятаны в спецхраны и не доступны для широкой публики. Сохранились они только в некоторых иностранных представительствах. Причина в том, что тексты были скорректированы. Это касается даже выступлений покойного вождя Ким Ир Сена и его биографии.
По старым и новым изданиям можно играть в игру «найди отличия», и это легко дается. В свое время я перечитал почти все собрание сочинений Ким Ир Сена на русском языке и оригиналы ранних его выступлений на корейском в «Центральном ежегоднике Кореи» 1953 года. Я записал отрывки этих текстов, которые были подвергнуты исправлению после 60-х годов, и привожу здесь, чтобы было понятно, что и почему корректировали в КНДР.
Главная задача была – укрепить национальную гордость корейцев для повышения престижа вождя. Соответственно, требовалось «заретушировать» роль, которую сыграл в становлении и развитии северокорейского государства бывший СССР и другие страны.
...
«Крестьяне получают от государства десятки тысяч тонн химических удобрений, импортируемых из СССР, а в селах северной части нашей республики используются в сельскохозяйственных работах несколько тысяч различных сельхозмашин и автомобилей, в том числе 400 тракторов, присланных в этом году из СССР».
В «Собрании Ким Ир Сена» (том 7, стр. 476) видим следующее:
«Ежегодно государство снабжает крестьян десятками тысяч тонн химических убодрений, а в этом году деревне были поставлены сотни тракторов, тысячи различных сельскохозяйственных машин и грузовиков».
...
«Сегодня наш народ – это народ, освобожденный благодаря вооруженным силам великой Советской Армии от господства японского империализма, народ, который установил в северной части нашей республики сильный народно-демократический строй и за семь лет свободной жизни на себе испытал его преимущества».
На странице 319-й 7-го тома сочинений Ким Ир Сена издания 1981 года дается сокращенный вариант:
«Освободившись от ига колониального господства японского империализма, наш народ на себе испытал за прошедшие семь лет свободной жизни преимущество народно-демократического строя».
Хтось провів паралель з одним епізодом ў романі "1984". Коли Океанія почала війну з Істазією, з якою до цього укладала мир; і, як після цього в усіх ЗМІ та книжках були виправлені ўсі місця, де згадувалася ця країна - так ніби "Океанія завжди воювала з Істазією" і ніякої зміни курсу насправді не було.
koryo_reporter нещодавно опублікував цікавий пост про те, як ў Північній Кореї після 60-их років робили виправлення ў книжках з історії так, щоб вони відповідали новому політичному курсу.Були заново переписані або ўзагалі повністю видалені цілі абзаци, де згадувалося про допомогу СРСР та інших країн у будуванні "корейського соціализму". Автор приводить цитати з видань різних років.
koryo_reporter:В Северной Корее трудно найти книгу, изданную до 60-х годов. Такие издания упрятаны в спецхраны и не доступны для широкой публики. Сохранились они только в некоторых иностранных представительствах. Причина в том, что тексты были скорректированы. Это касается даже выступлений покойного вождя Ким Ир Сена и его биографии.
По старым и новым изданиям можно играть в игру «найди отличия», и это легко дается. В свое время я перечитал почти все собрание сочинений Ким Ир Сена на русском языке и оригиналы ранних его выступлений на корейском в «Центральном ежегоднике Кореи» 1953 года. Я записал отрывки этих текстов, которые были подвергнуты исправлению после 60-х годов, и привожу здесь, чтобы было понятно, что и почему корректировали в КНДР.
Главная задача была – укрепить национальную гордость корейцев для повышения престижа вождя. Соответственно, требовалось «заретушировать» роль, которую сыграл в становлении и развитии северокорейского государства бывший СССР и другие страны.
...
«Крестьяне получают от государства десятки тысяч тонн химических удобрений, импортируемых из СССР, а в селах северной части нашей республики используются в сельскохозяйственных работах несколько тысяч различных сельхозмашин и автомобилей, в том числе 400 тракторов, присланных в этом году из СССР».
В «Собрании Ким Ир Сена» (том 7, стр. 476) видим следующее:
«Ежегодно государство снабжает крестьян десятками тысяч тонн химических убодрений, а в этом году деревне были поставлены сотни тракторов, тысячи различных сельскохозяйственных машин и грузовиков».
...
«Сегодня наш народ – это народ, освобожденный благодаря вооруженным силам великой Советской Армии от господства японского империализма, народ, который установил в северной части нашей республики сильный народно-демократический строй и за семь лет свободной жизни на себе испытал его преимущества».
На странице 319-й 7-го тома сочинений Ким Ир Сена издания 1981 года дается сокращенный вариант:
«Освободившись от ига колониального господства японского империализма, наш народ на себе испытал за прошедшие семь лет свободной жизни преимущество народно-демократического строя».
Хтось провів паралель з одним епізодом ў романі "1984". Коли Океанія почала війну з Істазією, з якою до цього укладала мир; і, як після цього в усіх ЗМІ та книжках були виправлені ўсі місця, де згадувалася ця країна - так ніби "Океанія завжди воювала з Істазією" і ніякої зміни курсу насправді не було.
George Orwell, "1984":
Oceania was at war with Eastasia: Oceania had always been at war with Eastasia. A large part of the political literature of five years was now completely obsolete. Reports and records of all kinds, newspapers, books, pamphlets, films, sound-tracks, photographs - all had to be rectified at lightning speed. Although no directive was ever issued, it was known that the chiefs of the Department intended that within one week no reference to the war with Eurasia, or the alliance with Eastasia, should remain in existence anywhere.
Oceania was at war with Eastasia: Oceania had always been at war with Eastasia. A large part of the political literature of five years was now completely obsolete. Reports and records of all kinds, newspapers, books, pamphlets, films, sound-tracks, photographs - all had to be rectified at lightning speed. Although no directive was ever issued, it was known that the chiefs of the Department intended that within one week no reference to the war with Eurasia, or the alliance with Eastasia, should remain in existence anywhere.
