Die Antwoord

Открыла для себя южноафриканскую группу Die Antwoord. В нескольких словах я бы описала это как "неандертальцы встретили индастриал панк".

Я клянусь, что буду растить только цветы любви в садах сердца

У иранского рэпера Фода в песне "Bišomårim" шла такая строка "ham peymån šodam, ke man makåram jowz gol e ešq dar rowze ye qalb" (и я клянусь, что буду растить лишь цветы любви в садах сердца).

Оказалось, что это слегка перефразированная строка из поэмы "Розовый сад" средневекового персидского поэта Саади:

Persian:	Transcription:	Translation:
ای دوست، در روضه قلب جز گل عشق مکار	Ay dust, dar rowze ye qalb joz gol e ešq makår	O friend! in the garden of thy heart plant naught but the rose of love,
و از ذيل بلبل حبّ و شوق دست مدار	Va az zayl e bolbol e hobb o showq dast madår	And from the nightingale of affection and desire, loosen not they hold.
مصاحبت ابرار را غنيمت دان	Mosåhebat e abrår rå ğanimat dån	Treasure the companionship of the righteous
و از مرافقت اشرار دست و دل هر دو بردار	Va az moråfeqat e ašrår dast o del har do bardår	And eschew all fellowship with the ungodly.