![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Nov. 2nd, 2015 08:33 pmРассказ чернокожего раба из штата Джорджия о том, как его рабовладелец любил засовывать рабов в бочку, обитую гвозядями вовнутрь и скатывать эту бочку с горы, а затем топить эту бочку в реке вместе с покалеченным рабом.
Born in Slavery: Slave Narratives from the Federal Writers' Project, 1936-1938
Georgia Narratives, Volume IV, Part 4,
Page 297:
У моего хозяина была бочка обитая гвоздями остриями вовнутрь, он мог засунуть тебя в неё, когда не мог придумать ничего более жестокого. Он мог засунуть тебя в эту бочку и скатить её с холма. И когда бы ты вылез и з этой бочки, ты был бы в очень плохом состоянии, но ему было наплевать. Иногда он скатывал эту бочку в реку и топил в ней своих рабов.
eng:
My marster had a barrel with nails drove in it that he would put you in when he couldn't think of nothin' else mean enough to do. He would put you in this barrel and role it down a hill. When you got out you would ben in a bad fix, but he didn't care. Sometimes he rolled the barrel in the river and drowned his slaves.
Georgia Narratives, Volume IV, Part 4,
Page 297:
У моего хозяина была бочка обитая гвоздями остриями вовнутрь, он мог засунуть тебя в неё, когда не мог придумать ничего более жестокого. Он мог засунуть тебя в эту бочку и скатить её с холма. И когда бы ты вылез и з этой бочки, ты был бы в очень плохом состоянии, но ему было наплевать. Иногда он скатывал эту бочку в реку и топил в ней своих рабов.
eng:
My marster had a barrel with nails drove in it that he would put you in when he couldn't think of nothin' else mean enough to do. He would put you in this barrel and role it down a hill. When you got out you would ben in a bad fix, but he didn't care. Sometimes he rolled the barrel in the river and drowned his slaves.
