Лицар у тигровій шкурі

[yitnaechani]

Я придумала. Я буду вивчати грузинську мову за поемою "Витязь у тигровій шкурі" Шоти Руставелі.
Базові правила ґраматики я ніби-то знаю, мені треба тільки набрати запас слів та виразів-фразеолоґізмів.

Я вже дістала грузинський ориґінал та український переклад (слава інтернетові!), і зараз от сиджу медитую над ними. :))

ქართული:	Українська:
ყმამან უთხრა: “აღარ-წასლვა არ ეგების ჩემგან აროს.	Відповів юнак: «Вагання, чи втекти звідсіль, немає,
იადონი მაშინ მოკვდეს, ოდეს ვარდმან იდამჭნაროს.	Бо, коли троянда в'яне, соловей тоді вмирає;
ხამს, უძებნოს ცვარი წყლისა, მისთვის თავი ყოვლგან აროს,	Щоб знайти росу цілющу, помандрує він в безкрає,-
ვერ უპოვოს, რა ქმნას, ანუ გული რითა დაიწყნაროს!	Чим потішиться, що зробить, як роси не відшукає?
“უმისოდ მყოფი ვერ გავძლებ ჯდომასა, ვერცა წოლასა,	Я без витязя не в силі ні сидіти, ні лежати.
მართ ნადირთაებრ გაჭრასა ვირჩევ, მათთანა რბოლასა;	Ні! Мов звір той, подолаю перешкоди і загати!
ასრე გასრულსა რად მნუკევს, მისთა მებრძოლთა ბრძოლასა?	Нащо цар мене благає проти ворога рушати?
სჯობს უყოლობა კაცისა მომდურავისა ყოლასა.	Як з неволі мати друзів, краще зовсім їх не мати.
“მოვახსენებ ერთხელ კვლაცა, აწ რაზომცა მეფე წყრების,	Знов благатиму владику - може, гнів його розвію,
ნუთუ გაბრჭოს, გული ჩემი ვით იწვის და ვით ენთების;	Може, він збагне нарешті, як я серцем пломенію.
არ გამიშვებს, გავიპარვი, რა იმედი გარდმიწყდების,	Не відпустить - сам подамся, всяку втративши надію,
მე თუ მოვკვდე, ჩემი კერძი სოფელიმცა გარდიფხვრების!»	І, коли помру,- покину життьову я веремію».