![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
П'ять тисяч років корейської історії
Sep. 21st, 2009 08:57 pmЮзер ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
tttkkk запостив ў себе цікаву статтю з північнокорейського журналу "Нодонґ сінмун" (з корейським ориґіналом та російським перекладом). Стаття - типовий зразок північнокорейської пропаґанди. Дає хороше уявлення про її стилістику, термінолоґію та кліше, які ў ній використовуються.
Ў статті можна зустріти типові для ПК пропаґанди фрази про "вищість корейської нації" та її "історію, довжиною ў п'ять тисяч років". (Якщо Ви не ў курсі, ідеолоґія чучхе базується як раз на ідеї вищості корейської нації над ўсіма іншими та відмежування корейської держави від ўсього іншого світу.)
Що цікаво, про Південну Корею там пишуть приблизно ў такому ж тоні, ў якому сучасні російськи пропаґандисти пишуть про Україну та її відносини з США. Зверніть особливу увагу на останній абзац. Впізнаєте стиль?
А от, власне, і про п'ять тисяч років існування "великої корейської нації":
tttkkk запостив ў себе цікаву статтю з північнокорейського журналу "Нодонґ сінмун" (з корейським ориґіналом та російським перекладом). Стаття - типовий зразок північнокорейської пропаґанди. Дає хороше уявлення про її стилістику, термінолоґію та кліше, які ў ній використовуються.Ў статті можна зустріти типові для ПК пропаґанди фрази про "вищість корейської нації" та її "історію, довжиною ў п'ять тисяч років". (Якщо Ви не ў курсі, ідеолоґія чучхе базується як раз на ідеї вищості корейської нації над ўсіма іншими та відмежування корейської держави від ўсього іншого світу.)
Що цікаво, про Південну Корею там пишуть приблизно ў такому ж тоні, ў якому сучасні російськи пропаґандисти пишуть про Україну та її відносини з США. Зверніть особливу увагу на останній абзац. Впізнаєте стиль?
...Южная Корея – это земля, лишённая плодов независимости, территория, на которой агрессивные войска американского империализма совершают неописуемые преступления: стреляют, грабят, насилуют женщин...
...С одной стороны, Америка контролирует южнокорейские власти и проводит позиции доминиционизма в отношении Южной Кореи, реализует агрессивную политику в отношении Кореи, а [сеульская] предательская клика опирается на американскую мощь и вынашивает коварные планы «объединения в рамках системы свободы и демократии», направленные против сородичей. Американцы без умолку говорят о каком-то «доверии», а на деле подстрекают правящую клику Южной Кореи к конфронтации и агрессивной войне против Севера. Правящая клика Южной Кореи болтает о «союзе» с США и безумно несётся к агрессивной войне. Объединённые агрессивные устремления внутренних и внешних сил, пытающихся противостоять ходу истории, становятся источником ущемления суверенных прав нации и угрозой миру на Корейском полуострове.
Наш Народ ни при каких обстоятельствах не может спокойно смотреть на планы американских империалистов и их прихвостней – южнокорейской клики консерваторов, стремящихся к господству над всей корейской нацией...
...С одной стороны, Америка контролирует южнокорейские власти и проводит позиции доминиционизма в отношении Южной Кореи, реализует агрессивную политику в отношении Кореи, а [сеульская] предательская клика опирается на американскую мощь и вынашивает коварные планы «объединения в рамках системы свободы и демократии», направленные против сородичей. Американцы без умолку говорят о каком-то «доверии», а на деле подстрекают правящую клику Южной Кореи к конфронтации и агрессивной войне против Севера. Правящая клика Южной Кореи болтает о «союзе» с США и безумно несётся к агрессивной войне. Объединённые агрессивные устремления внутренних и внешних сил, пытающихся противостоять ходу истории, становятся источником ущемления суверенных прав нации и угрозой миру на Корейском полуострове.
Наш Народ ни при каких обстоятельствах не может спокойно смотреть на планы американских империалистов и их прихвостней – южнокорейской клики консерваторов, стремящихся к господству над всей корейской нацией...
А от, власне, і про п'ять тисяч років існування "великої корейської нації":
...Наша нация с пятитысячелетней историей (в оригинале – «история длиной в половину десятитысячелетия» - А.Л.) и гордым национальным самосознанием, обладает не имеющей аналогов гордостью и уверенностью в себе. Принцип первенства нашей нации – это благородная идеология, которая проявляется через волю и желание ещё более прославить величие корейской нации...
...Весь Народ испытывают чувство огромной гордости от того, что наш Вождь – самый лучший, что наша Партия – самая лучшая, что социализм нашего образца – самый лучший и что наша нация – самая лучшая. Чтобы ни говорили [о нас], наша республика, основываясь на чувстве национальной гордости и в соответствии с без колебаний выбранным социалистическим курсом, полностью реализует принципы независимой политики, самодостаточной экономики и национальной самообороны, и реализует суверенные права на международной арене. Постольку поскольку весь Народ проникся идеями превосходства нашей нации и поддерживает на должной высоте принцип первенства нашей нации, существует возможность положить конец господству и интервенции иностранцев в Южной Корее, и реализовать суверенные национальные права во всей стране.
...Весь Народ испытывают чувство огромной гордости от того, что наш Вождь – самый лучший, что наша Партия – самая лучшая, что социализм нашего образца – самый лучший и что наша нация – самая лучшая. Чтобы ни говорили [о нас], наша республика, основываясь на чувстве национальной гордости и в соответствии с без колебаний выбранным социалистическим курсом, полностью реализует принципы независимой политики, самодостаточной экономики и национальной самообороны, и реализует суверенные права на международной арене. Постольку поскольку весь Народ проникся идеями превосходства нашей нации и поддерживает на должной высоте принцип первенства нашей нации, существует возможность положить конец господству и интервенции иностранцев в Южной Корее, и реализовать суверенные национальные права во всей стране.
