Монголы, и сказка про пять хворостинок
Apr. 5th, 2011 08:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yitnaechaniПомните сюжет из сказки, там где отец даёт своим сыновьям хворостинку и говорит сломать, а потом даёт несколько и говорит сделать тоже самое, но у них не выходит?
Сейчас читаю "Сокровенное сказание монголов", древний текст, в котором рассказывается биография Чингисхана (собственно, именно на нём основываются все фильмы и произведения о Чингисхане), и история монгольских племён эпохи до Чингисхана. Считается, что она была написана ещё в 13' веке.
Так вот там в первой главе, как раз и встречается сюжет про хворостинки (история про Алан-гоа и её пятерых сыновей). Если сам текст написан в 13' веке, а участники описываемой истории жили за несколько поколений до Чингисхана, тоесть ещё до похода монголов на Русь - значит этот сюжет скорее всего появился у монголов самостоятельно.
Сейчас читаю "Сокровенное сказание монголов", древний текст, в котором рассказывается биография Чингисхана (собственно, именно на нём основываются все фильмы и произведения о Чингисхане), и история монгольских племён эпохи до Чингисхана. Считается, что она была написана ещё в 13' веке.
Так вот там в первой главе, как раз и встречается сюжет про хворостинки (история про Алан-гоа и её пятерых сыновей). Если сам текст написан в 13' веке, а участники описываемой истории жили за несколько поколений до Чингисхана, тоесть ещё до похода монголов на Русь - значит этот сюжет скорее всего появился у монголов самостоятельно.
"Сокровенное сказание монголов":
И вот однажды весной [Алан-гоа] сварила дожелта провяленного впрок барана, посадила рядом своих пятерых сыновей, Бельгунотая, Бугунотая, Бугу-Хадаги, Бухату-Салчжи и Бодончара-простака, и дала всем им по одной хворостинке, чтоб они переломили. По одной без труда переломили. Тогда она опять дала им, с просьбой переломить, уже штук по пяти хворостинок, связанных вместе. Все пятеро и хватали сообща и зажимали в кулаках, а сломать все же не смогли.
...
И стала потом Алан-гоа так наставлять своих сыновей: "Вы все пятеро родились из единого чрева моего и подобны вы давешним пяти хворостинкам. Если будете поступать и действовать каждый сам лишь за себя, то легко можете быть сломлены всяким, подобно тем пяти хворостинкам. Если же будете согласны и единодушны, как те связанные в пучок хворостинки, то как можете стать чьей-либо легкой добычей?"
И вот однажды весной [Алан-гоа] сварила дожелта провяленного впрок барана, посадила рядом своих пятерых сыновей, Бельгунотая, Бугунотая, Бугу-Хадаги, Бухату-Салчжи и Бодончара-простака, и дала всем им по одной хворостинке, чтоб они переломили. По одной без труда переломили. Тогда она опять дала им, с просьбой переломить, уже штук по пяти хворостинок, связанных вместе. Все пятеро и хватали сообща и зажимали в кулаках, а сломать все же не смогли.
...
И стала потом Алан-гоа так наставлять своих сыновей: "Вы все пятеро родились из единого чрева моего и подобны вы давешним пяти хворостинкам. Если будете поступать и действовать каждый сам лишь за себя, то легко можете быть сломлены всяким, подобно тем пяти хворостинкам. Если же будете согласны и единодушны, как те связанные в пучок хворостинки, то как можете стать чьей-либо легкой добычей?"
