Хакаська мова

Як виявилося, хакаська мова не так вже сильно відрізняється від решти тюрцьких. Ато після знайомства з якутською та чувасьткою я, чесно кажучи, злякалася, що Східнотюрцькі - це щось зовсім-зовсім інше.

Але хакаська виявилася дуже схожою на інші знайомі мені тюрцькі: той же самий синґармонізм голосних, ті ж самі афікси числа та відмінків та ті ж самі предикативні частки. Ну майже такі ж самі.

Одна з відмінностей - ў східнотюрцькіх слово не може починатися на дзвінкий вибуховий приголосий (б, д, г), як ў східнотюрцьких. От наприклад:
(Турецька та ущбецька мови належать до західнотюрцьких.)

Хакас	Türkçe	O'zbek	Українська
пу	bu	bu	цей
пір	bir	bir	один
пис	biş	bish	п'ять
піс	biz	biz	ми
пӱӱн	bugün	bugun	сьогодні

Доречі, ў хакаському алфавіті одночасно використовуються літери "і", "и" та "ы" - так само як і ў казаському.


Ще, чисто для інтересу, кілька речень хакаською із перекладом:

"Олар часхыда кӧӧк тапсапчатханын пілчелер." -
"Вони знають, що зозуля співає навесні."

"Чахсы танынған кізі иртенінде уламох маңат тоғынча, аның хазығы тыыпча." -
"Добре відпочивша людина ўранці працює ще краще, її здоров'я зміцнюється."

"Тӱгенҷі сӱбені хараағызын холға аларға задание полған." -
"Було дано завдання, останнє украплення взяти ўночі."

Вимкнути субтитри

Мається спеціальний відео-файл з встроєними субтитрами, які можна вмикати та вимикати. Як у Virtual Dub (Mod) зробити щоб ці субтитри вимкнулися, і щоб у новому отриманому файлі їх не було? (Я пам'ятаю, там начебто має бути якась така кнопка.) Ато ў мене ў результаті завжди виходить файл з фіксованими невимикабельними субтирами. Дідько. %)
Хто-небудь знає?