Список Сводеша для неских кавказских языков

Решила опробовать этот GoogleDocs, выложить пару таблиц, посмотреть, как оно получится. Собсна:

Список Сводеша для чеченского, ингушского, хиналугского, адыгейского и абазинского языков

Чеченский и ингушский относятся к Нахской группе Северо-Кавказской языковой семьи, адыгейский и абазинский - к Абхазо-адыгской группе, а хиналугский - к отдельной ветви этой же Северо-Кавказской семьи (не имеет близкородственных языков).

Списки для чеченского, ингушского и абазинского - почти что полные. Там примерно ~200 слов. В списке для хиналугского к сожалению только 64 слова.

В скобках к некотрым словам даются формы эргативного, родительного или дательного падежей (erg, gen, dat), множественного числа (pl), плюс наречия (adv) для слов "день" и "ночь" (потому что они там слегка отличаются). о_О

Список Сводеша для бурятского, калмыцкого и эвенского языков

Ещё один список Сводеша для бурятского, калмыцкого и эвенского языков.

Первые два языка относятся к Монгольской языковой семье, а третий - к Тунгуссо-манчжурской (как ульчский, про который я недавно писала).

Списки пока что не полные. В эвенском списке у меня пока что только 64 слова из нужных 207. %) В бурятском и калмыцком списках слов где-то в 2 раза больше.
Буду доделывать их по ходу. Заодно опробую возможности этого GoogleDocs'а. Кстати, там вроде можно, чтобы несколько человек редактировали один документ.

Список помогает оценить на сколько языки близки и насколько отличаются друг от друга. Заодно по ним легко определять фонетические соответствия между языками.

Кстати, один интересный момент. В бурятском и калмыцком слово "дерево" и "палка" обозначаются одним словом - "модон" (в бурятском) и "модн" (в калмыцком). А слово "лес" образуется от этого слова и звучит как "ой-модон" и "ө-модн" соответственно.

Неско слов из списка:

Русский	Буряад	Хальмг
солнце	наран	нарн
луна, месяц	һара	сар
вода	уһан	усн
снег	саһан	цасн
лёд	мульһэн	мөсн
море	далай	теңгс
сердце	зүрхэн	зүркн
кожа, шкура	арһан	арсн
цветок	сэсэг	цецг
кость	яһан	ясн
хвост	һүүл	сүл
спать	унтаха, нойрсохо	унтх, нөөрсх

Числительные в Абхазо-адыгских языках

Ещё одна таблица (неполная).

Числительные в абазинском, абхазском, адыгейском и кабардинском языках. (Все 4 относятся к Абхазо-адыгской языковой группе Северо-Кавказской семьи.)

В абхазском и абазинском у колличественных числительных различается одушевлённая и неодушевлённая форма (класс людей и класс вещей), но нет падежей, а в кабардинском и адыгейском есть падежи, но нет классов. Потому для первых двух даются языков одушевлённая и неодушевлённая форма (animate and unanimate), а для двух вторых - форма именительного падежа.

Числительные первого десятка:

	Abaza		Abkhaz		Adyghe	Cabardian
	(anim.)	(unanim.)	(anim.)	(unanim.)	(nom.)	(nom.)
1	заджвы	закӀы	аӡәы	акы	зыр	зыр
2	гӀвыджь	гӀвба	ҩыца	ҩба	тӀур	тӀур
3	хгӀвы	хпа	хҩык	хҧа	щыр	щыр
4	пщгӀвы	пщба	ҧшьҩык	ҧшьба	плӀыр	плӀыр
5	хвгӀвы	хвба	хуҩык	хуба	тфыр	тхур
6	цгӀвы	цба	фҩык	фба	хыр	хыр
7	быжьгӀвы	быжьба	бжьҩык	бжьба	блыр	блыр
8	агӀгӀвы	агӀба	ааҩык	ааба	йыр	ир
9	жвгӀвы	жвба	жәҩык	жәба	бгъур	бгъур
10	жвагӀвы	жваба	жәаҩык	жәаба	пшӀыр	пщӀыр