![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ещё один список Сводеша для бурятского, калмыцкого и эвенского языков.
Первые два языка относятся к Монгольской языковой семье, а третий - к Тунгуссо-манчжурской (как ульчский, про который я недавно писала).
Списки пока что не полные. В эвенском списке у меня пока что только 64 слова из нужных 207. %) В бурятском и калмыцком списках слов где-то в 2 раза больше.
Буду доделывать их по ходу. Заодно опробую возможности этого GoogleDocs'а. Кстати, там вроде можно, чтобы несколько человек редактировали один документ.
Список помогает оценить на сколько языки близки и насколько отличаются друг от друга. Заодно по ним легко определять фонетические соответствия между языками.
Кстати, один интересный момент. В бурятском и калмыцком слово "дерево" и "палка" обозначаются одним словом - "модон" (в бурятском) и "модн" (в калмыцком). А слово "лес" образуется от этого слова и звучит как "ой-модон" и "ө-модн" соответственно.
Неско слов из списка:
Первые два языка относятся к Монгольской языковой семье, а третий - к Тунгуссо-манчжурской (как ульчский, про который я недавно писала).
Списки пока что не полные. В эвенском списке у меня пока что только 64 слова из нужных 207. %) В бурятском и калмыцком списках слов где-то в 2 раза больше.
Буду доделывать их по ходу. Заодно опробую возможности этого GoogleDocs'а. Кстати, там вроде можно, чтобы несколько человек редактировали один документ.
Список помогает оценить на сколько языки близки и насколько отличаются друг от друга. Заодно по ним легко определять фонетические соответствия между языками.
Кстати, один интересный момент. В бурятском и калмыцком слово "дерево" и "палка" обозначаются одним словом - "модон" (в бурятском) и "модн" (в калмыцком). А слово "лес" образуется от этого слова и звучит как "ой-модон" и "ө-модн" соответственно.
Неско слов из списка:
| Русский | Буряад | Хальмг |
| солнце | наран | нарн |
| луна, месяц | һара | сар |
| вода | уһан | усн |
| снег | саһан | цасн |
| лёд | мульһэн | мөсн |
| море | далай | теңгс |
| сердце | зүрхэн | зүркн |
| кожа, шкура | арһан | арсн |
| цветок | сэсэг | цецг |
| кость | яһан | ясн |
| хвост | һүүл | сүл |
| спать | унтаха, нойрсохо | унтх, нөөрсх |
