Назви днів тижня ў чеченській

[yitnaechani]

Доречі, Ви знаєте, що до того, як прийняти іслам, чеченці та інґуші приблизно тисячу років сповідували християнство?

Ў 5'-6' сторіччях вони перейняли християнство від сусідніх Візантії та Грузії. Ў них були і православні церкви і цвинтарі. Іслам почав розповсюджуватися ў Чечні значно пізніше. Активне розповсюдження ісламу серед чеченців почалося ў 16' сторіччі (під час російської колонізації на Кавказі) і повінстю завершився лише ў 19 сторіччі. Саме тоді чеченці стали повністю мусульманськиим народом.

Тобто, якщо казати загалом, то "християнський стаж" у чеченців значно більший за "ісламський" (10-12 сторіч сповідування християнства та лише 3-4 сторіччя ісламу.)

Але найцікавіше, що з тих часів ў чеченській мові залишився пласт "християнської" лексики: православні назви днів тижня та деякі інші релігійні терміни.

Наприклад, чеченські назви днів тижня "пӀераска" (п'ятниця), "шот" (субота) та "кӀиранде" (неділя) походять від грецьких "параскеви", "сабат" та "кір'яке" - так само, як і в інших християнських народів Кавказу: вірменів та грузинів. Порівняйте наприклад з відповідними грузинськими "параскеві", "шабаті", "квірі" та вірменськими "шабат" та "кіракі".

(Грецьке слово "параскеві" утворено від імені християнсьої святої Параскеви П'ятниці, слово "сабато" - від гебрейського "шабат", а "кіріаке" ў перекладі з грецької означає "божий день" AFAICU.)

А назви інших днів тижня ў чеченській, грецькій, грузинській та вірменській - також утворюються за одним самим принципом - від назв числівників, причому нумерація починається з двійки.
Наприклад, грузинське слово "оршабаті" та вірменське "єркушабті" (понеділок) утворюються від слів "орі" та "єрку", якій означають "два". Так само і з назвами інших днів тижня ў грецькій, грузинській та вірменській мовах. :)
Доречі, чеченське слово "оршот" (понеділок) утворюється саме від запозиченого з грузинської слова "оршабаті".


Ось, можете порівняти назви днів тижня ў мовах "православних" народів:
(Там дається ориґінальне написання та транскрипція IPA)

Українська	Грецька	Чеченська	Грузинська		Вірменська
п'ятниця	παρασκευή	пӀераска	პარასკევი	[paraskɛβi]	ուրբաթ	[uɾbɑtʰ]
субота	σάββατο	шот	შაბათი	[ʃabatʰi]	շաբաթ	[ʃɑbɑtʰ]
неділя	κυριακή	кӀиранде	კვირა	[kwiri]	կիրակի	[kiɾɑki]
(утворені від числівників)
понеділок	δευτέρα	оршот	ორშაბათი	[orʃabatʰi]	երկուշաբթի	[ɛɾkuʃɑbətʰi]
вівторок	τρίτη	шинара	სამშაბათი	[samʃabatʰi]	երեքշաբթի	[ɛɾɛkʰəʃɑbətʰi]
середа	τετάρτη	кхаара	ოთხშაბათი	[otʰxʃabatʰi]	չորեքշաբթի	[ʧʰoɾɛkʰəʃɑbətʰi]
четвер	πέμπτη	еара	ხუთშაბათი	[xutʰʃabatʰi]	հինգշաբթի	[ɦiŋgəʃɑbətʰi]