Словообразование в персидском
Nov. 17th, 2010 08:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yitnaechaniПродолжаю грызть персидский язык.
Оказывается, в персидском некоторые названия профессий образуются "склеиванием" существительного и основы настоящего времени глагола.
Например:
скульптура + делать = скульптор
язык + знать = лингвист, языковед
душа + знать = психолог
раб + иметь = рабовладелец
Примеры:
Похожим способом образуются научные теримны-неологизмы.
Например, с помощью того же корня -šenāsi (от глагола šenāxtan "знать") образуются слова, соответствующие русским словам с корнем -логия, -ведение (языковедение, пушкиноведение, биология, травматология итд.):
Оказывается, в персидском некоторые названия профессий образуются "склеиванием" существительного и основы настоящего времени глагола.
Например:
скульптура + делать = скульптор
язык + знать = лингвист, языковед
душа + знать = психолог
раб + иметь = рабовладелец
Примеры:
| مجسمه | "mojassame" | (скульптура) | + | سازـ | "såz-" | (строить, делать) | = | مجسمه‌ساز | "mojassamesåz" | (скульптор) |
| دارو | "dåru" | (лекарство) | + | = | داروساز | "dårusåz" | (аптекарь) | |||
| شیرینی | "širini" | (сладость) | + | = | شیرینی‌ساز | "širinisåz" | (кондитер) | |||
| طبل | "tabl" | (барабан) | + | زنـ | "zan-" | (бить, прикасаться) | = | طبل‌زن | "tablzan" | (барабанщик) |
| ویولون | "viyolon" | (скрипка) | + | = | ویلون‌زن | "viyolonzan" | (скрипач) | |||
| تاریح | "tårix" | (история) | + | دانـ | "dån-" | (знать) | = | تاریخ‌دان | "tårixdån" | (историк) |
| ریاضی | "riyåzi" | (математика) | + | = | ریاضی‌دان | "riyåzidån" | (математик) | |||
| شیمی | "šimi" | (химия) | + | = | شیمی‌دان | "šimidån" | (химик) | |||
| جغرافی | "joγråfi" | (география) | + | = | جغرافی‌دان | "joγråfidån" | (географ) | |||
| شتاره | "setåre" | (звезда) | + | شناسـ | "šenås-" | (знать) | = | ستاره‌سناس | "setårešenås" | (астроном) |
| باستان | "båstån" | (древний) | + | = | باستانشناس | "båstånšenås" | (археолог) | |||
| روان | "ravån" | (душа) | + | = | روان‌شناس | "ravånšenås" | (психолог) | |||
| زبان | "zabun" | (язык) | + | = | زبان‌شناس | "zabunšenås" | (лингвист) | |||
| زیست | "zist" | (жизнь) | + | = | زیست‌شناس | "zistšenås" | (биолог) | |||
| برده | "barde" | (раб) | + | دارـ | "dår-" | (иметь) | = | برده‌دار | "bardedår" | (рабовладелец) |
| دام | "dåm" | (скот) | + | = | دام‌دار | "dåmdår" | (скотовод) | |||
| پول | "pul" | (деньги) | + | = | پولدار | "puldår" | (богач) | |||
| شهر | "šahr" | (город) | + | = | شهردار | "šahrdår" | (мэр) | |||
| حساب | "hesåb" | (подсчёт) | + | = | حسابدار | "hesåbdår" | (бухгалтер) | |||
| ورزش | "varzeš" | (спорт) | + | کارـ | "kår-" | (работать) | = | ورزشكار | "varzeškår" | (спортсмен) |
| رنگ | "rang" | (цвет, краска) | + | = | رنگ‌کار | "rangdår" | (маляр) |
Похожим способом образуются научные теримны-неологизмы.
Например, с помощью того же корня -šenāsi (от глагола šenāxtan "знать") образуются слова, соответствующие русским словам с корнем -логия, -ведение (языковедение, пушкиноведение, биология, травматология итд.):
Лазарь Пейсиков, "Лексикология современного персидского языка" (1975):
Тенденции к абстрагизации ОНВ в качестве второго компонента и превращение его в полуаффикс сделали более жизнеспособными и продуктивными все частные полуаффиксальные модели. Перед персидским языком открылась широкая перспектива словотворчества на базе этих моделей. В словообразовательный процесс втягивались все новые и новые ОНВ в роли полуаффиксов, включая ОНВ от глагольных фразеологизмов и глагольных свободных словосочетаний, появились блочные полуаффиксы разнообразной структуры, что дало возможность массового обогащения словарного состава и особенно системы терминов. Только за последние десятилетия появилось огромное колличество полуаффиксальных слов, которые словари не успевают регистрировать. Примеры научных терминов-неологизмов.
С блоком -garāi: vaqegarāi "реализм", xeradgarāi "рационализм", sonnatgarāi "традиционализм", fardgarāi "индивидуализм", ašubgarāi "анархизм", tabiatgarāi "натурализм", ecbātgarāi "позитивизм", nābgarāi "пуризм", sāxtemāngarāi "структурализм".
С блоком -šenāsi: vandšenāsi "аффиксология", ruyānšenāsi "эмбриология", imanišenāsi "иммунология", padidešenāsi "феноменология", āyandešenāsi "футурология", asibšenāsi "травматология", matnšenāsi "текстология", ferdowsišenāsi "фирдоусиведение", alāyemšenāsi "симиолгия" и др.
С блоком -bandi: fišbandi "картотека", dowrebandi "периодизация", xiyābānbandi "планировка улиц", māddebandi "рубрикация", qešrbandi "расслоение", "группировка", formulbandi "формулировка", tabaqebandi "классификация" и др.
С блоком -šomāri: avāmlešomāri "перечисление факторов", "фактология", "фактография", saršomāri "перепись населения", gāhšomāri "исчисление времени" и др.
С другими полуаффиксами: xeradgorizi "иррационализм", jehānbini "мировозрение", tasmimgiri "принятие решени", bāzāryābi "поиски рынков сбыта", āmārgiri "статистический подсчёт", šahrsāzi "градостроительство", bāftbardāri "проба живой ткани", nowpardāzi "новаторство", saratānzā "канцерогенный", tondnevisi "стенография", bālānegāri "высокомерие", nazargir "привлекательный", "интересный", čehresāz "портретист", bedāhenavāzi "импровизация в музыке".
Тенденции к абстрагизации ОНВ в качестве второго компонента и превращение его в полуаффикс сделали более жизнеспособными и продуктивными все частные полуаффиксальные модели. Перед персидским языком открылась широкая перспектива словотворчества на базе этих моделей. В словообразовательный процесс втягивались все новые и новые ОНВ в роли полуаффиксов, включая ОНВ от глагольных фразеологизмов и глагольных свободных словосочетаний, появились блочные полуаффиксы разнообразной структуры, что дало возможность массового обогащения словарного состава и особенно системы терминов. Только за последние десятилетия появилось огромное колличество полуаффиксальных слов, которые словари не успевают регистрировать. Примеры научных терминов-неологизмов.
С блоком -garāi: vaqegarāi "реализм", xeradgarāi "рационализм", sonnatgarāi "традиционализм", fardgarāi "индивидуализм", ašubgarāi "анархизм", tabiatgarāi "натурализм", ecbātgarāi "позитивизм", nābgarāi "пуризм", sāxtemāngarāi "структурализм".
С блоком -šenāsi: vandšenāsi "аффиксология", ruyānšenāsi "эмбриология", imanišenāsi "иммунология", padidešenāsi "феноменология", āyandešenāsi "футурология", asibšenāsi "травматология", matnšenāsi "текстология", ferdowsišenāsi "фирдоусиведение", alāyemšenāsi "симиолгия" и др.
С блоком -bandi: fišbandi "картотека", dowrebandi "периодизация", xiyābānbandi "планировка улиц", māddebandi "рубрикация", qešrbandi "расслоение", "группировка", formulbandi "формулировка", tabaqebandi "классификация" и др.
С блоком -šomāri: avāmlešomāri "перечисление факторов", "фактология", "фактография", saršomāri "перепись населения", gāhšomāri "исчисление времени" и др.
С другими полуаффиксами: xeradgorizi "иррационализм", jehānbini "мировозрение", tasmimgiri "принятие решени", bāzāryābi "поиски рынков сбыта", āmārgiri "статистический подсчёт", šahrsāzi "градостроительство", bāftbardāri "проба живой ткани", nowpardāzi "новаторство", saratānzā "канцерогенный", tondnevisi "стенография", bālānegāri "высокомерие", nazargir "привлекательный", "интересный", čehresāz "портретист", bedāhenavāzi "импровизация в музыке".
