Осетинский

Вот такое длинное слово есть в осетинском языке. Русский вариант, конечно, тоже длинный, но оссетинский всё равно бьёт все рекорды.

Иронау	Русский
ӕнӕниздзинадхъахъхъӕнынад, ӕнӕнизхъахъхъӕд	здравоохранение

Манам ирониям

На ютубе появилась новая песня иранского рэпера Фода Маншади - "Манам ирониям" ("Я тоже иранец"). Там он снова говорит о проблемах современного иранского общества - в этот раз о проблемах бахаи - иранского религиозного меньшинства, к которому он сам относится. С детства ему приходилось сталкиваться с предрассудками и притеснениями со стороны религиозного большинства. Обо всём этом он и поёт в этой песне.

В том числе он упоминает и про ту девушку Мону Махмуднижад, которая была казнена в 1983 из-за принадлежности к бахаи (тоесть, получается, они с Фодом единоверцы), а позже стала символом иранского сопротивления - причём не только среди бахаи, но и среди обычных иранцев.

Вообще IMHO песня очень экспрессивная, как и остальные.


Текст припева:

Русский	(Транскрипция)	Фарси
( Текст под катом )

Фод - Мазҳаб

Ещё одна песня Фода. Более ранняя - "Мазҳаб" ("Религия") - тоже про проблему бахаи в Иране.

Я чисто из интереса попробовала перевести последний куплет. Перевод хромает на обе ноги, так что просьба не кидаться тапками.

Русский	(Транскрипция)	Фарси
( Текст под катом )